1 00:00:16,850 --> 00:00:18,719 [Le gazouillis des grillons] 2 00:00:19,587 --> 00:00:21,755 [Hiboux de hibou] 3 00:00:27,161 --> 00:00:28,129 [Le téléphone sonne] 4 00:00:31,199 --> 00:00:33,667 Bonjour. [Voix d'homme] Tu veux t'amuser un peu ? 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,770 Qui est-ce ? Dis-moi ton nom et je te dirai le mien. 6 00:00:36,804 --> 00:00:39,441 Je ne pense pas. [Pets] 7 00:00:39,474 --> 00:00:42,800 C'est quoi ce bruit ? Oups. J'ai pété. 8 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Je ne pensais pas que tu m'entendrais. Non, ce bruit sec. 9 00:00:46,000 --> 00:00:50,351 Oh. Je fais du pop-corn. Je m'apprête à regarder une vidéo. 10 00:00:50,384 --> 00:00:53,421 Ooh. Qu'est-ce que c'est? C'est juste un film d'horreur. 11 00:00:53,454 --> 00:00:55,856 Vous aimez les films d'horreur ? Mm-hmm. 12 00:00:55,889 --> 00:00:59,160 Quel est votre préféré ? Mm, je ne sais pas. 13 00:00:59,193 --> 00:01:01,129 Pense. 14 00:01:01,162 --> 00:01:04,498 Oh, je sais. Euh, Kazaa, tu sais, celui où Shaq joue un génie. 15 00:01:04,532 --> 00:01:07,735 Ce n'est pas un film d'horreur. Eh bien, vous n'avez pas vu Shaq agir. 16 00:01:07,768 --> 00:01:09,503 [Sauter] 17 00:01:09,537 --> 00:01:12,606 Hé, tu as une belle voix. Merci. 18 00:01:12,640 --> 00:01:14,708 Tu ne me l'as jamais dit votre nom. 19 00:01:14,742 --> 00:01:17,111 Pourquoi tu tu veux connaître mon nom ? 20 00:01:17,145 --> 00:01:19,513 Parce que je veux savoir qui je regarde. 21 00:01:21,682 --> 00:01:23,784 Quoi... Qu'as-tu dit ? 22 00:01:23,817 --> 00:01:26,187 De beaux seins. 23 00:01:26,220 --> 00:01:28,122 Écoute, qu'est-ce que tu veux ? 24 00:01:28,156 --> 00:01:30,658 je veux voir à quoi ressemblent vos entrailles. 25 00:01:30,691 --> 00:01:34,000 Eh bien... Eh bien, alors, passez à la page 54. 26 00:01:34,000 --> 00:01:34,728 Ah. 27 00:01:34,762 --> 00:01:38,366 Hé, sympa. 28 00:01:38,399 --> 00:01:43,500 Écoute, connard, tu t'es bien amusé, maintenant tu ferais mieux d'arrêter, sinon. 29 00:01:43,500 --> 00:01:46,473 Ou bien quoi ? Ou bien celui de mon copain je serai là d'une minute à l'autre, 30 00:01:46,506 --> 00:01:48,675 et il est noir et il va te botter le cul. 31 00:01:48,708 --> 00:01:50,000 Oh vraiment? Ouais. 32 00:01:50,000 --> 00:01:52,879 Tu veux dire celui qui porte se maquiller et s'habiller comme une femme ? 33 00:01:52,912 --> 00:01:56,382 Comment le saviez-vous ? Allumez les lumières du porche. 34 00:02:00,621 --> 00:02:05,226 Aide! Aide! 35 00:02:05,259 --> 00:02:09,430 Oh, ce n'est pas mon petit-ami. Je veux dire, j'ai je l'ai baisé plusieurs fois, mais c'est tout. 36 00:02:09,463 --> 00:02:12,600 - [Criment] - Écoute, j'appelle les flics. 37 00:02:12,633 --> 00:02:14,835 Poursuivre. Appelez les flics. 38 00:02:14,868 --> 00:02:17,771 Mais tu pourrais vouloir vérifiez d'abord la porte arrière. 39 00:02:17,805 --> 00:02:21,673 Vous avez oublié de le verrouiller. 40 00:02:29,550 --> 00:02:31,552 [Carillons de sonnette] 41 00:02:41,895 --> 00:02:45,997 Prends ça, espèce de psychopathe ! 42 00:02:46,367 --> 00:02:48,502 [Gémissant] 43 00:02:48,536 --> 00:02:50,638 Je ne sens pas mes jambes. 44 00:02:50,671 --> 00:02:53,207 je pense mon bras est cassé. 45 00:02:53,241 --> 00:02:58,000 - Désolé. - Je veux ma maman. 46 00:03:00,748 --> 00:03:02,550 Bonjour Drew. 47 00:03:19,467 --> 00:03:21,235 Oh mon Dieu ! 48 00:03:22,836 --> 00:03:24,872 [Cris] 49 00:04:21,662 --> 00:04:25,699 - Papa ! Papa! - Pouah ! 50 00:04:25,733 --> 00:04:28,336 Papa! 51 00:04:28,369 --> 00:04:30,604 - Papa! - [Gémits] 52 00:04:30,638 --> 00:04:33,541 Papa, non ! Non! 53 00:04:35,543 --> 00:04:39,746 Avez-vous entendu quelque chose ? Non, je n'ai rien entendu. 54 00:04:51,024 --> 00:04:53,861 [Clic sur le clavier] 55 00:04:53,894 --> 00:04:55,729 [Bruissement] 56 00:05:05,573 --> 00:05:10,344 [Crie] Bobby, qu'est-ce que tu fais ? Mon père est dans l'autre pièce. 57 00:05:10,378 --> 00:05:12,846 Cela vient de me venir à l'esprit. je n'ai jamais grimpé par votre fenêtre avant. 58 00:05:12,880 --> 00:05:16,384 Ouais. Maintenant que tu l'as sorti de ton système, Bobby, tu dois partir. 59 00:05:16,417 --> 00:05:17,685 Pourquoi? 60 00:05:17,718 --> 00:05:19,853 Chut. Allez. 61 00:05:19,887 --> 00:05:21,822 Que se passe-t-il là-dedans ? 62 00:05:21,855 --> 00:05:25,025 Aïe ! La tête de papa est coincée. Décolle la tête de papa. 63 00:05:25,058 --> 00:05:28,728 [Gémissant] Papa, tu peux frapper ? 64 00:05:28,728 --> 00:05:32,900 Frappe? Je pensais avoir entendu des cris ici. Non, non, tu ne l'as pas fait, papa. 65 00:05:32,933 --> 00:05:36,836 Eh bien, ça aurait pu être ça du crack, j'ai fumé plus tôt, je suppose. 66 00:05:36,869 --> 00:05:37,938 Ouais. Ouais, c'est ce que c'était. 67 00:05:37,971 --> 00:05:40,008 Écouter. Je dois quitter la ville pendant quelques jours. D'accord? 68 00:05:40,008 --> 00:05:43,444 Ce n'est pas grave. Juste cette nouvelle affaire J'ai commencé avec ces Colombiens ? 69 00:05:43,477 --> 00:05:46,113 Oh, tu veux dire oncle Escobar. Ouais. Ouais, c'est vrai. 70 00:05:46,146 --> 00:05:48,582 Eh bien, il y a un problème. De l'argent a disparu. 71 00:05:48,616 --> 00:05:50,651 Et apparemment, certaines jambes vont être cassées. 72 00:05:50,684 --> 00:05:52,920 C'est juste mieux si je m'allonge bas depuis quelques jours. 73 00:05:52,953 --> 00:05:55,456 Si les flics font une descente sur place... Je n'ai jamais entendu parler de toi. 74 00:05:55,489 --> 00:05:57,758 Et n'oubliez pas... Pour vider votre réserve. 75 00:05:57,791 --> 00:06:01,361 Oh, tu es ma petite fille. Je t'aime tellement... 76 00:06:01,361 --> 00:06:03,000 que je t'ai laissé un peu quelque chose dans la canette de café. 77 00:06:03,000 --> 00:06:07,066 Papa... Mais tu dois te rappeler marcher dessus avant de le vendre. 78 00:06:07,099 --> 00:06:08,936 Maintenant, avec quoi vas-tu le couper ? Euh, la pâtisserie... 79 00:06:08,969 --> 00:06:11,904 Le bicarbonate de soude. Pas de levure chimique. 80 00:06:11,938 --> 00:06:14,107 Parce que les gars de la levure chimique auront des muffins qui sortent de leur nez. 81 00:06:14,141 --> 00:06:16,744 Tu adores cette blague, n'est-ce pas, chérie ? 82 00:06:16,777 --> 00:06:20,548 Tu as adoré cette blague depuis que tu as deux ans. 83 00:06:20,581 --> 00:06:22,850 D'accord, eh bien... D'accord, je t'aime. 84 00:06:22,883 --> 00:06:24,818 Je t'aime. Bon voyage. 85 00:06:24,852 --> 00:06:27,621 Au revoir. Au revoir. Ouf! 86 00:06:27,655 --> 00:06:29,790 La voie est-elle libre ? 87 00:06:29,823 --> 00:06:32,893 Oh, Cindy, cette chemise de nuit. 88 00:06:32,926 --> 00:06:36,896 C'était proche. Dieu! 89 00:06:39,066 --> 00:06:43,837 J'étais à la maison en train de regarder "L'Exorciste", et ça m'a fait penser à toi. 90 00:06:43,871 --> 00:06:48,341 Si c'est à peu près le moment où je vomis vert slime et masturbé avec un crucifix... 91 00:06:48,375 --> 00:06:51,010 C'était ma première soirée baril, Bobby. 92 00:06:51,043 --> 00:06:55,748 Non, non. Euh, il a été édité pour la télévision. Toutes les bonnes choses ont été supprimées. 93 00:06:55,782 --> 00:06:57,851 Alors tu pensais que tu le ferais juste grimpe par ma fenêtre... 94 00:06:57,885 --> 00:07:00,120 et nous le ferions jouer au bump-bump ? 95 00:07:00,153 --> 00:07:02,922 J'espérais en quelque sorte pour me faire lécher les couilles, 96 00:07:02,955 --> 00:07:06,000 mais je ne voudrais pas te briser petite règle en matière de sous-vêtements, maintenant, n'est-ce pas ? 97 00:07:06,000 --> 00:07:09,428 Alors peut-être juste quelques des trucs du genre sur les vêtements ? 98 00:07:12,132 --> 00:07:14,835 D'accord. Mais juste une minute. 100 00:07:20,140 --> 00:07:22,876 * [Rock doux] ** 99 00:07:29,650 --> 00:07:32,185 Qu'est-ce que... 100 00:07:32,219 --> 00:07:34,654 Mauvais ensemble. 101 00:07:37,825 --> 00:07:41,662 Policier! Oh, Bobby ! 105 00:07:41,695 --> 00:07:45,965 * Je ne veux pas attendre pour que nos vies soient finies ** 102 00:07:45,998 --> 00:07:48,567 Non, Bobby, ne le fais pas. Aïe ! 103 00:07:49,837 --> 00:07:50,906 Bon sang. 103 00:07:50,906 --> 00:07:52,806 INTERDICTION D'INTRACTION 104 00:07:52,840 --> 00:07:55,275 Ouais, mon père. 105 00:07:55,308 --> 00:08:00,047 OK, mon pote, tu dois y aller maintenant. 106 00:08:03,150 --> 00:08:05,686 Oh, euh, à propos des trucs de sexe ? 107 00:08:05,719 --> 00:08:08,788 Je n'étais qu'à moitié sérieux. Je ne veux pas te presser ou quoi que ce soit. 108 00:08:08,788 --> 00:08:11,191 Hé, veux-tu régler pour le PG-13 ? 109 00:08:11,224 --> 00:08:13,727 Qu'est ce que c'est? 110 00:08:15,062 --> 00:08:16,296 Oh, putain ! 111 00:08:16,329 --> 00:08:18,799 [Accident] Bonne nuit, Bobby. 112 00:08:24,672 --> 00:08:28,008 [Rire] Shorty, tu es si bruyant. 113 00:08:28,041 --> 00:08:30,944 Et assurez-vous de prendre tu es derrière en classe aujourd'hui. 114 00:08:30,978 --> 00:08:34,548 Je vais en cours. Le déjeuner n'est pas un cours, Shorty. 115 00:08:34,582 --> 00:08:37,050 C'est quand tu as eu les grignotines. 116 00:08:37,084 --> 00:08:40,921 Tu vois, c'est pour ça que tu es un tel idiot. Ta mère. 117 00:08:40,954 --> 00:08:44,825 Toi mon frère. C'est aussi ta mère, crétin. 118 00:08:44,858 --> 00:08:47,995 Oh ouais. Eh bien, ton père est stupide. 119 00:08:48,028 --> 00:08:50,664 Donc? Je ne le connais pas. 120 00:08:50,698 --> 00:08:53,333 Ouais, moi non plus. 121 00:08:53,366 --> 00:08:56,870 Hé, ma fille, tu es prête ? Ouais, dans une minute. 122 00:08:58,672 --> 00:09:01,642 - Allez. Nous allons être en retard. - Attendez. Il y a Buffy. 123 00:09:01,675 --> 00:09:05,145 [Grognements] Je ne sais pas pourquoi tu traînes avec elle. 124 00:09:05,178 --> 00:09:08,315 C'est une pute. Pourquoi tu dis ça ? 125 00:09:08,315 --> 00:09:10,283 Parce que je l'ai vue. 126 00:09:10,317 --> 00:09:13,320 Mon ami Sean a organisé une fête au bord de la piscine cet été. Sean ? 127 00:09:13,353 --> 00:09:15,789 Tu sais, Puff Daddy ? 128 00:09:15,823 --> 00:09:18,191 Quoi qu'il en soit, tout le monde buvait du champagne Cristal. 129 00:09:18,225 --> 00:09:21,662 Et puis ça a commencé à devenir sauvage, et les gens je devenais bizarre dans la piscine et tout ça. 130 00:09:21,695 --> 00:09:25,666 Je regarde et il y avait ta copine se déchaîner dans le jacuzzi. 131 00:09:25,699 --> 00:09:27,134 Donc? 132 00:09:27,167 --> 00:09:30,237 Avec un danseur de secours. 133 00:09:30,270 --> 00:09:32,205 Je veux dire, c'est méchant. 134 00:09:32,239 --> 00:09:34,341 C'est-c'est plus bas que l'agent de sécurité. 135 00:09:34,374 --> 00:09:38,178 Au moins, la sécurité peut vous amener dans les coulisses. Elle ne s'aime pas. 136 00:09:38,211 --> 00:09:41,715 Au revoir, papa. Je ne sais pas. Je pense que Buffy est gentille, Brenda. 137 00:09:41,749 --> 00:09:44,985 Elle est aussi fausse comme clous à pression. 138 00:09:45,018 --> 00:09:47,120 Hé, petite fille ! 139 00:09:49,089 --> 00:09:51,291 Quoi de neuf, ma sœur ? 140 00:09:51,324 --> 00:09:54,194 - Au revoir, M. Gilmore. - Au revoir! 141 00:09:54,227 --> 00:09:55,929 Est-il parti ? Ouais. 146 00:09:57,230 --> 00:10:01,301 * Aimez-vous ce que vous voyez 147 00:10:01,334 --> 00:10:03,971 *Tout est question d'argent* 142 00:10:04,004 --> 00:10:05,839 [Fille] Hé, Cindy ! 143 00:10:08,842 --> 00:10:13,000 J'adore cette couleur. Laisse-moi voir ça. 144 00:10:13,847 --> 00:10:17,317 Oh, vous ne devriez pas utiliser cette marque. Pourquoi pas? 145 00:10:17,350 --> 00:10:20,220 Parce qu'ils testent leurs produits sur les animaux. Donc? 146 00:10:20,253 --> 00:10:24,391 Écoute, as-tu vu ce qu'ils faire à ces pauvres animaux ? 147 00:10:26,794 --> 00:10:30,764 Eh bien, je suis bien plus d'une personne humaine. 148 00:10:30,798 --> 00:10:34,167 J'aimerais nourrir tous ceux qui ont faim, petits enfants du monde. 149 00:10:34,201 --> 00:10:37,037 Je préfère de loin aider mon prochain qu'un animal. 150 00:10:37,070 --> 00:10:38,972 Épargner un dollar ? Éloigne-toi de moi, connard ! 151 00:10:39,006 --> 00:10:41,942 Buffy ! Tu ne vois pas il a juste faim ? 152 00:10:41,975 --> 00:10:45,377 Voilà, monsieur. Un bon sandwich pour toi. 153 00:10:46,079 --> 00:10:49,382 - Voir? - J'ai dit un dollar, salope ! 154 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 Aïe ! 155 00:10:51,852 --> 00:10:54,888 Dieu. Regardez cet endroit. 156 00:10:54,922 --> 00:10:57,257 C'est un cirque. 157 00:10:57,290 --> 00:11:01,929 Bonjour. Je m'appelle Gail Hailstorm, auteur du livre Tu es mort, je suis riche. 158 00:11:01,962 --> 00:11:04,781 Une petite ville universitaire est sous le choc... 159 00:11:04,781 --> 00:11:06,466 après l'impensable est arrivé : 160 00:11:06,499 --> 00:11:10,000 une tuerie brutale qui a fait un adolescent mort... 161 00:11:10,000 --> 00:11:12,139 C'est tout. Deux adolescents morts... [Coup de feu] 162 00:11:12,172 --> 00:11:14,842 et cette petite ville secoué et agité. 163 00:11:14,875 --> 00:11:18,278 C'est des moments comme ça... La police parcourt la zone à la recherche d'indices. 164 00:11:18,311 --> 00:11:20,881 Il semble qu'il n'y ait aucun témoin disponible à ce moment. 165 00:11:20,914 --> 00:11:22,883 Il n'y a aucun suspect en garde à vue. 166 00:11:22,916 --> 00:11:24,785 La police demande à n'importe qui de se manifester. 167 00:11:24,785 --> 00:11:28,121 Reportage en direct pour Black TV. Les Blancs sont mort et on s'en va d'ici ! 168 00:11:28,155 --> 00:11:31,091 Prends ta merde et allons-y, enfoiré ! 169 00:11:34,527 --> 00:11:38,065 Hé, tu penses que la presse est-ce que tu veux nous parler ? 170 00:11:38,098 --> 00:11:42,469 Oh, ma fille, non. La presse veut seulement interviewer la personne la plus ignorante qu'ils puissent trouver. 171 00:11:42,502 --> 00:11:47,206 Je suis à la télé ! Oh merde! D'abord les flics, maintenant ça ! 172 00:11:47,239 --> 00:11:49,341 Oh, mec, je vais le faire une star, mon fils ! 173 00:11:49,375 --> 00:11:53,280 Que pouvez-vous nous dire sur Drew ? Eh bien, elle avait un gros cul, mon fils. 174 00:11:53,313 --> 00:11:56,216 Je veux dire, c'était comme bang ! À quelle distance étiez-vous de la victime ? 175 00:11:56,249 --> 00:11:59,086 Très proche. Jusqu'à ce que les toits disparaissent. 176 00:11:59,119 --> 00:12:01,121 Puis elle s'est réveillée en parlant à propos de porter plainte. 177 00:12:01,154 --> 00:12:03,456 Alors j'ai juste tiré ma langue hors de son cul et est partie. 178 00:12:03,490 --> 00:12:05,793 Qu'aurait été tes derniers mots à Drew ? 179 00:12:05,826 --> 00:12:08,461 Cours, salope ! Courir! 180 00:12:12,199 --> 00:12:15,435 Hé, yo, mec. Est-ce que cette chemise me donne l'air gay ? 181 00:12:15,468 --> 00:12:17,270 Non, mec. 182 00:12:19,139 --> 00:12:21,474 Et maintenant ? 183 00:12:21,508 --> 00:12:24,077 Non. Cool? Ouais. 184 00:12:24,111 --> 00:12:26,379 Ici. Prenez-en un, les gars. N'oubliez pas : les élections ont lieu mardi. 185 00:12:26,413 --> 00:12:29,149 "N'oubliez pas : les élections sont mardi. » 186 00:12:29,182 --> 00:12:33,220 Ah ! Bon sang ! Fils de pute! 187 00:12:33,253 --> 00:12:36,323 Quel est le problème, chérie ? 188 00:12:36,356 --> 00:12:38,158 Mon bulletin. 189 00:12:41,028 --> 00:12:43,030 [idiot] Eh bien, au moins tu as un "A". 190 00:12:43,063 --> 00:12:46,466 Ouais. Je l'ai fait, hein ? 191 00:12:46,499 --> 00:12:50,403 Tu es si intelligent. [Gémissant] 192 00:12:50,437 --> 00:12:52,906 Hé, est-ce que quelqu'un a vu Bobby ? Non. 193 00:12:52,940 --> 00:12:55,375 Vous savez quoi? Ce gamin est toujours en retard. 194 00:12:55,408 --> 00:12:57,811 Je ne comprends pas. Il vit si près. 194 00:12:57,811 --> 00:13:07,087 * [Rocher] ** 195 00:13:07,087 --> 00:13:09,990 A plus tard, Maman poilue, Bubba, Jim, 196 00:13:10,023 --> 00:13:13,126 Grand Jim, petit Jim, Slim Jim, tout le monde. 197 00:13:13,160 --> 00:13:15,528 Je te verrai plus tard. Ciao, Ding. D'accord. 198 00:13:22,369 --> 00:13:25,238 Merde, ma fille. Mm-mm-mm. 199 00:13:25,272 --> 00:13:28,041 J'aimerais bien enfiler ce pantalon. Vraiment? 200 00:13:28,075 --> 00:13:30,543 Ouais. Quelle est leur taille ? 201 00:13:30,577 --> 00:13:32,479 [Bobby] Hé, les gars. 202 00:13:32,512 --> 00:13:35,582 Salut, Bobby. Hé, bébé. 203 00:13:35,615 --> 00:13:38,485 Comment ça va? Bien. 204 00:13:38,518 --> 00:13:41,188 - Vous voyez tous les journalistes là-bas ? - Ouais. 205 00:13:41,221 --> 00:13:43,456 Dire cette fille Drew Decker a été tué hier soir. Je sais. 206 00:13:43,490 --> 00:13:45,926 Vous savez quoi? Je pense que je la connaissais. Vraiment? 207 00:13:45,959 --> 00:13:48,896 - Ouais. Elle avait un frère nommé Steve ? - Ouais. 208 00:13:48,929 --> 00:13:51,364 Cheveux longs, jolie petite bouche, cul parfait ? 209 00:13:51,398 --> 00:13:54,501 - C'était elle. - Non, je parlais de Steve. 210 00:13:54,534 --> 00:13:56,503 Quoi qu'il soit arrivé pour lui ? 211 00:13:56,536 --> 00:13:59,606 Hé, vous pensez que c'est étrange qu'elle a été tuée... 212 00:13:59,639 --> 00:14:02,976 exactement un an après nous, 213 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 tu sais, tu as tué ce type ? 214 00:14:05,545 --> 00:14:07,948 Salut, Cindy, c'était un accident. 215 00:14:07,981 --> 00:14:09,582 C'était vrai, Greg ? 216 00:14:14,387 --> 00:14:16,589 [Grég] Ouais ! 217 00:14:22,329 --> 00:14:24,464 [Rire] 218 00:14:27,234 --> 00:14:29,937 Voudrais-tu regarder à ce qu'ils font ? 219 00:14:29,970 --> 00:14:32,072 Quand allons-nous faire des trucs comme ça, hein ? 220 00:14:32,105 --> 00:14:34,041 Un jour. 221 00:14:34,074 --> 00:14:36,910 Tu aimes ça, bébé ? Ouais, c'est différent. 222 00:14:36,944 --> 00:14:39,112 Tu aimes ça ? Oh, j'adore ça. 223 00:14:39,146 --> 00:14:41,648 Oh, j'aime quand tu joues avec mon cul. 224 00:14:41,681 --> 00:14:44,850 je ne joue pas avec ton cul. 225 00:14:46,119 --> 00:14:49,990 Rayon! Oh, c'est mauvais. 226 00:14:50,023 --> 00:14:54,194 Allez, mec ! Hé, Bobby, mets de la musique. 227 00:14:54,227 --> 00:14:56,229 Attendez. 228 00:14:56,263 --> 00:14:58,065 Ici. Mets ça. 236 00:15:00,968 --> 00:15:04,504 *Il pleut les hommes** Ouais, c'est la merde ici ! 237 00:15:04,537 --> 00:15:07,507 - *Alléluia - Il pleut les hommes ** 238 00:15:07,540 --> 00:15:10,110 - Bébé. - *Amen** 239 00:15:10,143 --> 00:15:14,414 *Je vais sortir. Je vais me laisser aller ** Quoi ? C'est un classique. 240 00:15:14,447 --> 00:15:18,085 - * Absolument trempé ** - Mets la radio, mec. 241 00:15:18,118 --> 00:15:20,520 * [Rocher] ** 229 00:15:20,553 --> 00:15:22,956 Ouais ! Waouh ! 230 00:15:36,236 --> 00:15:40,472 Quoi? C'était le jour de la lessive. C'est quoi ce bordel... 231 00:15:40,472 --> 00:15:42,009 Ouais ! 232 00:15:42,042 --> 00:15:47,345 Waouh ! Ouais! 233 00:15:49,416 --> 00:15:52,052 - Hé. Viens par ici. - Quoi? 234 00:15:52,085 --> 00:15:55,155 Rapproche-toi un peu de moi. Quelque chose que tu vas me dire ? 235 00:15:55,188 --> 00:15:58,691 [La fermeture éclair s'ouvre] Bobby, que fais-tu ? 236 00:15:58,725 --> 00:16:01,494 Je veux juste que tu le touches. Touchez-le simplement. Allez. 237 00:16:01,528 --> 00:16:04,463 Euh... Juste un petit peu. Allez. 238 00:16:04,496 --> 00:16:06,365 Waouh ! 239 00:16:08,301 --> 00:16:15,005 Aïe ! Oh, ouais, c'est de ça que je parle. 240 00:16:22,182 --> 00:16:24,916 Oh mon Dieu! Merde! 241 00:16:26,286 --> 00:16:31,389 Mon Dieu, Cindy... Oh, merde ! 242 00:16:41,101 --> 00:16:43,436 [Ray] Oh, mon Dieu. Ca c'était quoi? 243 00:16:43,470 --> 00:16:45,372 je pense nous avons heurté quelque chose. 244 00:16:49,776 --> 00:16:52,579 Oh, mec ! 245 00:16:52,612 --> 00:16:56,749 Bobby, regarde ma voiture, mec ! Mon père va paniquer ! 246 00:16:56,783 --> 00:16:59,486 [Bobby] Je ne l'ai pas vu. C’est sorti de nulle part. 247 00:16:59,519 --> 00:17:02,888 - Oh mon Dieu, on a heurté une botte. - Où est le pied ? 248 00:17:02,888 --> 00:17:04,657 Je ne sais pas. 249 00:17:04,691 --> 00:17:08,328 Où le... 250 00:17:08,361 --> 00:17:10,497 [Cris] C'est un corps ! 251 00:17:10,530 --> 00:17:12,532 Oh merde, est-il vivant ? Je ne sais pas. 252 00:17:12,565 --> 00:17:14,567 - Eh bien, regarde ça. - Je ne peux pas. 253 00:17:14,601 --> 00:17:17,837 - Merde ! - Nous devons appeler la police. 254 00:17:17,870 --> 00:17:21,108 Certainement pas. Je n'irai pas en prison. Il le faut ! 255 00:17:21,141 --> 00:17:23,543 Hé Cindy, tu sais ce qu'ils faire aux jeunes garçons en prison ? 256 00:17:23,576 --> 00:17:26,513 Et tous ces condamnés affamés de sexe en attendant un morceau de viande fraîche. 257 00:17:26,546 --> 00:17:29,816 Hé, tu as raison, Cindy. Peut-être devrions-nous appeler la police. 258 00:17:29,849 --> 00:17:32,219 [Greg] Oh, ouais, c'est une excellente idée, Ray. Mais qu'en est-il de Brenda, hein ? 259 00:17:32,252 --> 00:17:34,187 Tu penses qu'elle veut aller en prison ? 260 00:17:34,221 --> 00:17:36,856 C'est un homicide involontaire, d'accord ? On va tous frire pour ça. 261 00:17:36,889 --> 00:17:40,127 - Nous envisageons 10 à 15 ans. - Tais-toi, Bobby ! 262 00:17:40,160 --> 00:17:42,862 - C'est bon. Je vais bien. - De l'alcool partout. - Nous avons tellement de problèmes. 263 00:17:42,895 --> 00:17:46,266 Je vais bien. [Brenda] Ne me blâme pas pour cette merde, Ray. 264 00:17:46,299 --> 00:17:50,203 - Écoute, on va se débarrasser du corps. - Inutile. 265 00:17:50,237 --> 00:17:53,173 -[Brenda] Maintenant tu réfléchis. -On va le jeter dans l'océan. - Pas l'océan, la jetée. 266 00:17:53,206 --> 00:17:55,275 Je suppose que je vais partir maintenant. [Greg] C'est une excellente idée. 267 00:17:55,308 --> 00:17:57,277 - Et l'alcool ? - Nous allons nous en débarrasser. 268 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 [Bobby] Allez. Tout ira bien. 269 00:17:59,579 --> 00:18:01,748 Allez. Dépêche-toi. Allons-y. Mettez-le dans le coffre. 270 00:18:01,781 --> 00:18:04,617 Je n'aurai rien à voir avec ça ! [Greg] Tais-toi ! 271 00:18:04,651 --> 00:18:07,887 Cindy, allez. Nous ferons comme si cela n'était jamais arrivé. 272 00:18:07,920 --> 00:18:11,491 Tu sais, comme la fois où on s'est saoulé et nous nous sommes affrontés. 273 00:18:11,524 --> 00:18:14,494 Je vais lui chercher le bras. Je vais attraper son autre bras. Je vais lui attraper le cul. 274 00:18:14,527 --> 00:18:17,664 Nous l'emmènerons à Williamson Cove et on le jettera là-dedans. 275 00:18:17,697 --> 00:18:19,899 Les requins prendront soin de la preuve. 276 00:18:19,932 --> 00:18:22,169 Oh, mon Dieu, quelqu'un arrive. 277 00:18:22,202 --> 00:18:25,638 Oh merde. C'est Shorty. Brenda, prends soin de lui. 291 00:18:27,740 --> 00:18:32,279 * [Rap jouant à la radio] ** 278 00:18:32,312 --> 00:18:35,515 Shorty, Je sais que tu ne conduis pas sans papiers. 279 00:18:35,548 --> 00:18:38,618 J'ai des papiers, blunts, bangs, 280 00:18:38,651 --> 00:18:42,887 tous les ingrédients pour faire une tarte aux négros. 281 00:18:42,955 --> 00:18:46,726 Hé, yo, je peux t'aider ? Yo, quoi de neuf, Ray ? 282 00:18:46,759 --> 00:18:49,629 - Yo, fils, vous avez tous besoin de câbles volants ? - Non, ça va. 283 00:18:49,662 --> 00:18:53,666 Oh, bien, parce que je suis parti ma pince à cafards à la maison. 284 00:18:53,700 --> 00:18:57,436 - Rentre chez toi, Shorty. - Ouais, je-je te verrai plus tard. 285 00:18:57,469 --> 00:18:58,338 Paix, Ray. 286 00:18:58,371 --> 00:19:01,807 - Fermez le coffre. - [Buffy] Ça ne ferme pas. 287 00:19:01,840 --> 00:19:03,710 - Je vais le faire. - [Gémissant] 288 00:19:03,743 --> 00:19:06,479 [Petit rire] 289 00:19:28,468 --> 00:19:32,271 Attendez. Attendez. Posez-le. Il est lourd. Oh, mon Dieu. 290 00:19:33,473 --> 00:19:37,410 D'accord, regarde. À trois heures, nous le lançons par-dessus le rebord. D'accord? 291 00:19:37,444 --> 00:19:39,746 Attends, attends, attends. Ne devrions-nous pas au moins vérifier son portefeuille ? 292 00:19:39,779 --> 00:19:43,416 Pour quoi? Merde, il a peut-être de l'argent. 293 00:19:43,450 --> 00:19:46,619 Nous avons déjà commis un meurtre. Autant lui voler le cul. 294 00:19:46,653 --> 00:19:49,389 - Je prends les cartes de crédit. - Je veux ses bijoux. - Je vais prendre ses tiroirs. 295 00:19:49,422 --> 00:19:54,527 [Tous crient] Descendez ! Hé, yo, descends ! Ses tiroirs sont à moi ! Yo! 296 00:19:54,561 --> 00:19:58,231 [Rires] Je m'ai acheté une bague en or. Cartes de crédit. 297 00:19:58,265 --> 00:20:01,868 Très bien, mettons-le à l'eau. Je ne pense pas pouvoir le faire, Greg. 298 00:20:01,901 --> 00:20:04,404 - Il n'est pas trop tard. - Tais-toi, d'accord ? 299 00:20:04,437 --> 00:20:08,641 - Bon Dieu, déjà. Je vais le faire. - Allez. Mettez-le simplement dans l'eau. 300 00:20:08,675 --> 00:20:11,778 D'accord. Un, deux, 301 00:20:11,811 --> 00:20:13,580 trois. 302 00:20:17,884 --> 00:20:21,521 Pour l'instant, nous concluons un pacte. Nous emportons cela dans notre tombe. 303 00:20:21,554 --> 00:20:22,955 Convenu? Convenu. Convenu. 304 00:20:22,989 --> 00:20:24,891 - Convenu? - [Brenda, Bobby] D'accord. 305 00:20:24,924 --> 00:20:28,361 Dis-le, Cindy. Dis-le ! 306 00:20:28,395 --> 00:20:31,298 Nous prenons ceci à notre tombe. Dis-le ! 307 00:20:31,331 --> 00:20:33,800 [Gagging] Nous emportons cela dans notre tombe. Dis-le. 308 00:20:33,833 --> 00:20:35,968 Greg, calme-toi. Allez. Tu lui fais du mal. 309 00:20:36,002 --> 00:20:38,938 Nous prenons ceci à notre tombe, Greg. Aïe. 310 00:20:38,971 --> 00:20:41,674 Et nous n'avons jamais mentionnez-le à nouveau. 311 00:20:41,708 --> 00:20:44,243 Mentionner quoi ? 312 00:20:44,243 --> 00:20:48,415 - Le gars qu'on vient de tuer. - Eh bien, tu viens de le mentionner, Greg. 313 00:20:48,448 --> 00:20:50,016 À partir de maintenant ! 314 00:20:50,049 --> 00:20:52,885 Stupide salope, mec. 315 00:20:52,919 --> 00:20:56,656 Dieu. Je le déteste. Tout ira bien, bébé. Tout ira bien. 316 00:20:56,689 --> 00:21:00,793 Je le promets. Touchez-le à nouveau. Allez. S'il te plaît. 317 00:21:04,364 --> 00:21:07,634 Tu dois avancer, Cindy. Tout cela est derrière nous maintenant. Exactement. 318 00:21:07,667 --> 00:21:10,803 C'est une coïncidence. Greg a raison, Cindy. 319 00:21:10,837 --> 00:21:12,972 Je veux dire, qu'en penses-tu on est dans un film d'horreur ? 320 00:21:13,005 --> 00:21:17,709 Ouais, vous avez raison. Je veux dire, si nous l'étions, 321 00:21:17,743 --> 00:21:21,648 ils lanceraient probablement des dingbat comme Jennifer Love Huge Tits pour me jouer. 322 00:21:21,681 --> 00:21:26,617 Ouais, ou ils mettaient les gens en retard vingtaine, début trente pour nous jouer. 323 00:21:27,620 --> 00:21:31,890 [La cloche sonne] Kenny, prépare la caméra. Ici. Tiens mon chewing-gum. 324 00:21:33,593 --> 00:21:36,963 Salut. Shérif, shérif, puis-je avoir une déclaration ? Aucun commentaire. 325 00:21:36,996 --> 00:21:42,502 Condamner. Qui dois-je baiser par ici pour raconter une histoire stupide ? 326 00:21:42,535 --> 00:21:44,837 Hé! Hé, pas de course. 327 00:21:44,871 --> 00:21:46,739 [Siffle] 328 00:21:46,773 --> 00:21:48,675 Perdant. [Continue de souffler] 329 00:21:48,708 --> 00:21:51,911 Ralentissez! [Garçon] Souffle-moi ! 330 00:21:51,944 --> 00:21:54,113 D'accord! 331 00:21:54,146 --> 00:21:58,083 Salut. Gail Tempête de grêle. Journaliste de terrain, Hard Story. 332 00:21:58,116 --> 00:21:59,419 Officier spécial Doofy. 333 00:21:59,452 --> 00:22:03,590 Oh, salut, Doofy. Doofy, écoute. Y a-t-il un problème sur le campus ? 334 00:22:03,623 --> 00:22:06,258 Aucun commentaire. D'accord. Aucun commentaire. D'accord. 335 00:22:06,258 --> 00:22:10,229 Tu sais, tu as l'air horriblement jeune pour devenir policier. 336 00:22:10,229 --> 00:22:12,064 Ouais. J'ai 25 ans et demi. Ouh ! 337 00:22:12,098 --> 00:22:14,434 Ouais, c'est autant. Ah, tellement gros. 338 00:22:14,467 --> 00:22:16,803 Ouais. C'est gros. 339 00:22:16,836 --> 00:22:19,706 Eh bien, tu n'as pas l'air d'avoir plus de 12 ans. [Rires] 340 00:22:19,739 --> 00:22:23,410 Sauf la grosse tête et regard vitreux dans vos yeux. 341 00:22:23,443 --> 00:22:27,046 Ooh, c'était de la bave ? Ouais. J'ai oublié d'avaler. 342 00:22:27,079 --> 00:22:30,583 Ne vous inquiétez pas, parce que je n'oublie jamais. 343 00:22:30,617 --> 00:22:32,519 [Les deux rient] [Pets] 344 00:22:32,552 --> 00:22:35,121 Pourriez-vous me rappeler de ne plus refaire ça ? Désolé. 345 00:22:35,154 --> 00:22:38,090 [Man Over P.A.] En raison de la récente tragédie, le shérif et moi, votre directeur, 346 00:22:38,124 --> 00:22:40,627 je remettrai tout en question étudiants tout au long de la journée. 347 00:22:40,660 --> 00:22:43,763 Ouah. On dirait que nous avons l'étoffe d'un tueur en série entre nos mains. 348 00:22:43,796 --> 00:22:46,533 Ouais, je ne suis pas censé le dire. C'est une affaire officielle de police. 349 00:22:46,566 --> 00:22:51,470 Hé, Doofy, qu'est-ce que tu dis, toi et Je monte dans ma camionnette là-bas... 350 00:22:51,503 --> 00:22:54,000 et, euh, apprends à connaître les uns les autres un peu mieux ? 351 00:22:54,000 --> 00:22:57,410 Aimeriez-vous ça ? Cette camionnette ? Ouais, cette camionnette juste là. 352 00:22:57,444 --> 00:22:59,846 [Rires] Ouais. 353 00:22:59,879 --> 00:23:03,583 Ouais, d'accord, allons-y. Allez. Oh! 354 00:23:03,616 --> 00:23:07,754 Une terrible tragédie et une perte insupportable. 355 00:23:07,787 --> 00:23:11,791 C'est des jours comme aujourd'hui que nous avons besoin de prière à l'école. 356 00:23:11,824 --> 00:23:16,896 Cela commence à démêler le tissu moral de notre société. 357 00:23:16,929 --> 00:23:19,065 Et voilà, bébé. 358 00:23:19,098 --> 00:23:21,000 Tu vas chez ton papa. 359 00:23:21,033 --> 00:23:23,570 Oh! 360 00:23:23,603 --> 00:23:26,906 [Rires] Je te verrai après les cours. 361 00:23:26,939 --> 00:23:28,875 Doux! D'accord! 362 00:23:28,908 --> 00:23:33,612 Ok, classe, qui voudrait donner leur présentation orale en premier ? 363 00:23:33,612 --> 00:23:35,715 - Oh! - Quelqu'un ? 364 00:23:35,748 --> 00:23:39,885 - Oui! - Quelqu'un d'autre ? 365 00:23:40,687 --> 00:23:43,623 - D'accord, Heather. - [Les étudiants gémissent] 366 00:23:46,493 --> 00:23:49,061 D'accord. Puis-je commencer ? Ouais. 367 00:23:49,095 --> 00:23:52,231 Ok, ma présentation est sur le premier amendement. 368 00:23:52,264 --> 00:23:57,000 Et cela commença le 25 mai 1787 à Philadelphie avec George Washington. 369 00:23:57,000 --> 00:23:58,971 Et il dit, et je cite, 370 00:23:59,005 --> 00:24:02,008 "Lorsque nos pères fondateurs ont soutenu le adoption de notre glorieuse Constitution..." 371 00:24:02,041 --> 00:24:04,877 [Heather continue] 372 00:24:51,724 --> 00:24:56,000 Le premier amendement nous donne le on a le droit de dire ce qu'on veut... 373 00:24:56,000 --> 00:24:57,997 Oh, ferme ta gueule ! 374 00:24:58,030 --> 00:25:02,634 Alors, qui est le prochain ? [Mettre] 375 00:25:02,634 --> 00:25:04,837 Euh, Cindy Campbell. 376 00:25:04,871 --> 00:25:08,040 N'est-elle pas la fille de, eh bien, vous savez... 377 00:25:08,074 --> 00:25:11,844 Oh, ouais, tu sais, vieille madame, euh... Vieille dame... 378 00:25:11,878 --> 00:25:15,547 [Shérif] Ouais. Ouais, le seul et unique... 379 00:25:15,547 --> 00:25:18,785 Le seul et unique. [Racle la gorge] 380 00:25:18,818 --> 00:25:22,854 Eh bien, bonjour, Cindy. Bonjour, principal Squigman. 381 00:25:22,854 --> 00:25:26,292 - Merci, Doofy. - C'est l'officier spécial Doofy aujourd'hui, Cind. 382 00:25:26,325 --> 00:25:31,597 Maintenant, Cindy, le shérif a quelques questions qu'il aimerait vous demander aujourd'hui. 383 00:25:31,597 --> 00:25:34,701 C'est quoi cette... horrible odeur ? Je ne sais pas. 384 00:25:34,734 --> 00:25:37,069 J'ai un caca. 385 00:25:37,103 --> 00:25:40,172 Viens-tu de dire que tu as fait caca ? 386 00:25:40,206 --> 00:25:43,175 Ouais. C'était bien. [Shérif] Mm. 387 00:25:43,209 --> 00:25:46,278 - Sortez-le d'ici. - Oui. 388 00:25:46,312 --> 00:25:48,948 Merci, Doofy. [Doofy] D'accord. 389 00:25:48,981 --> 00:25:52,250 Tu devrais maintenant y retourner à l'Ed. Spéciale. 390 00:25:52,283 --> 00:25:56,287 - D'accord. Saluer. - Peut-être un changement de sous-vêtements, mon fils. 391 00:25:56,321 --> 00:25:58,858 Au revoir, Doofy. Au revoir, Cind. 392 00:25:58,891 --> 00:26:01,694 Comment vas-tu, Cindy ? Bien. 393 00:26:01,728 --> 00:26:05,131 Comment vas-tu, shérif ? Ballonné, constipé. 394 00:26:05,164 --> 00:26:08,267 J'ai un furoncle sur le cul de la taille d'une noix. Vous savez, comme d'habitude. 395 00:26:08,300 --> 00:26:12,905 Cindy, je veux te demander quelques des questions sur Drew Decker. 396 00:26:12,905 --> 00:26:15,642 - Je ne la connaissais pas vraiment. - Oh, allez. Bien sûr que oui. 397 00:26:15,675 --> 00:26:18,777 Non, je veux dire, Je ne la connaissais pas vraiment. 398 00:26:18,777 --> 00:26:21,948 Je suis dans ce jeu depuis longtemps. Ne raconte pas de conneries à un connard. D'accord? 399 00:26:21,948 --> 00:26:26,000 Parle-moi de Drew. Comment quoi elle était comme au lit, Cindy ? 400 00:26:26,853 --> 00:26:30,922 J'ai essayé de t'avoir. C'est un vieux truc de policier. 401 00:26:30,956 --> 00:26:33,359 C'est un vieux truc de policier. Vous n'êtes pas tombé dans le piège. Tant mieux pour toi, gamin. 402 00:26:33,392 --> 00:26:36,194 Randonnée! 403 00:26:36,228 --> 00:26:38,698 Passer! Passer! 404 00:26:41,300 --> 00:26:43,870 [Coups d'alerte] Très bien, douche-toi ! 405 00:26:43,903 --> 00:26:45,938 Oui! 406 00:26:45,972 --> 00:26:49,742 Yo, Dugan, mec, belle pièce, yo. Parole. 407 00:26:49,776 --> 00:26:51,744 Johnson, quoi un bloc, bébé. 408 00:26:51,778 --> 00:26:55,682 Parole. Woodward. Beau cul. 409 00:26:55,715 --> 00:26:57,784 Condamner. 410 00:26:57,817 --> 00:27:01,287 Hé, yo, Greg, mec, quoi de neuf ? Tu vas prendre une douche ou quoi ? 411 00:27:01,320 --> 00:27:05,357 Non, mec. Je pense que je vais m'entraîner, tu sais, bats un peu le sac. 412 00:27:05,391 --> 00:27:10,329 Fais comme tu veux, gamin. D'accord. Le dernier sous la douche est un œuf pourri ! 413 00:27:10,329 --> 00:27:13,933 Allez, vous tous ! Je vais vous avoir tous ! [Rire] 414 00:27:13,966 --> 00:27:16,703 Ne laisse pas oncle Ray je t'attrape ! 415 00:27:39,926 --> 00:27:44,296 Qui a fait ça ? Hein? Où es-tu? 416 00:27:44,330 --> 00:27:46,465 Ce n'est pas drôle, d'accord ? 417 00:27:46,498 --> 00:27:49,936 Une petite bite comme un handicap, mec ! 418 00:27:49,969 --> 00:27:54,306 Est-ce que tu te moquerais d'un gars en fauteuil roulant ? Hein? Voudriez-vous ? 419 00:27:54,340 --> 00:27:56,809 Venez ici, espèce de malade, putain ! 420 00:27:56,843 --> 00:28:00,847 Je vais te botter la gueule tout de suite ! D'accord? 421 00:28:00,880 --> 00:28:03,115 Ce n'est pas la taille du marteau, 422 00:28:03,149 --> 00:28:04,917 c'est le clou tu le jettes dessus ! 423 00:28:07,954 --> 00:28:10,822 [Cindy] C'est dommage comment elle est morte. Tu sais. 424 00:28:10,822 --> 00:28:14,894 - C'était une fille tellement gentille. - Ouais, elle gardait mon frère Doofy. 425 00:28:14,927 --> 00:28:18,364 - Il avait le plus gros béguin pour elle. - Ray, tu es un homme mort. 426 00:28:18,397 --> 00:28:20,900 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 427 00:28:20,933 --> 00:28:23,535 Tu veux obtenir les fesses nues et lutter ? 428 00:28:23,535 --> 00:28:26,372 - Allez, Ray ! - Tiens mes boucles d'oreilles. Où est ma vaseline ? 429 00:28:26,405 --> 00:28:29,241 - Allez-y doucement. Quel est le problème ? - Je vais vous montrer le problème. 430 00:28:29,275 --> 00:28:33,378 Ah... C'est toi ? 431 00:28:33,411 --> 00:28:36,982 Ils... Ils ont fait couler l'eau chaude sous la douche, d'accord ? 432 00:28:40,953 --> 00:28:44,189 Riez-en, les gars. Grand rire. 433 00:28:45,157 --> 00:28:47,526 Vous savez quoi? Vous pouvez tous aller en enfer ! 434 00:28:47,559 --> 00:28:51,130 Grégory, tu n'es pas le seul à en avoir un. 435 00:28:51,163 --> 00:28:56,200 Oh, tu veux dire Bobby a aussi une petite bite ? 436 00:28:57,169 --> 00:28:59,772 Non, je parlais à propos de la note. 437 00:28:59,806 --> 00:29:02,041 J'en ai un aussi. 438 00:29:02,074 --> 00:29:04,877 Quelqu'un le sait. C'est des conneries, Cindy. 439 00:29:04,911 --> 00:29:07,513 Comme si quelqu'un essayait juste baiser avec nous, les gars. 440 00:29:07,513 --> 00:29:09,849 Nous devons appeler la police, Greg. 441 00:29:09,882 --> 00:29:13,751 Tu appelles la police et je tuerai toi moi-même. [Coup de poing sur l'estomac] 442 00:29:19,959 --> 00:29:23,228 Tu lui fais du mal, mec. Et tu sais quoi ? 443 00:29:23,261 --> 00:29:24,196 Cela va pour vous tous les gars. 444 00:29:24,230 --> 00:29:27,066 Ce psychopathe veut un morceau de moi, allez-y. 445 00:29:27,099 --> 00:29:30,136 Mais je ne vais pas en prison. Tu as ça ? 446 00:29:30,169 --> 00:29:32,304 [Cindy gémissant] 447 00:29:32,338 --> 00:29:36,108 [Crquant les os] [Tous gémissent] 448 00:29:37,509 --> 00:29:39,912 Qu'est-ce que tout le monde tu parles de ? 449 00:29:39,946 --> 00:29:42,882 Oublie ça, Shorty. Vous en savez déjà trop. 450 00:29:42,915 --> 00:29:45,217 [Cindy gémissant] 451 00:29:45,251 --> 00:29:48,987 [Acclamations du public] [Animateur] Ne sont-ils pas beaux ? 452 00:29:49,588 --> 00:29:53,991 Buffy ! [Homme] Concurrent numéro un ! 453 00:29:56,162 --> 00:29:59,798 Très bien. Et le candidat numéro deux. 454 00:30:03,435 --> 00:30:06,872 Très bien. Et le candidat numéro trois. 455 00:30:06,872 --> 00:30:10,176 [Grég] Buffy ! C'est ma fille ! 456 00:30:10,209 --> 00:30:13,379 - C'est ma copine ! - Ouais, c'est ma copine aussi ! 471 00:30:13,412 --> 00:30:16,916 Hé, embrasse-moi le cul ! [Garçon 457 00:30:16,949 --> 00:30:19,952 - Très bien, Buffy ! - Hé, tais-toi, mec ! 473 00:30:19,986 --> 00:30:23,856 - [Garçon - Quoi, tu veux un morceau de moi ? 458 00:30:23,890 --> 00:30:25,958 Maintenant la partie talent de la compétition. 459 00:30:25,992 --> 00:30:30,096 Oh, les gars, je vais descendre pour un siège plus proche. On se verra après le spectacle. Bien. 460 00:30:30,129 --> 00:30:33,265 Numéro trois, Buffy Gilmore. [Acclamations et applaudissements] 461 00:30:33,299 --> 00:30:36,002 Hé, tu sais quoi ? je vais aller frapper le tête. Tu veux que je te rapporte quelque chose ? 462 00:30:36,035 --> 00:30:38,999 Non, non, non. Je vais bien, mec. Mais dépêchez-vous de revenir. Elle va jouer. 463 00:30:38,999 --> 00:30:42,240 Ne t'inquiète pas. Je reviendrai. Alors, bonsoir, Buffy. 464 00:30:42,273 --> 00:30:43,375 Et que sera ton talent pour ce soir ? 465 00:30:43,409 --> 00:30:47,346 Par intérim. je ferai une lecture dramatique. 466 00:30:47,379 --> 00:30:49,581 [Garçon] Ouais, ouais ! 467 00:30:49,615 --> 00:30:53,619 Buffy Gilmore faire une lecture dramatique. 468 00:30:53,652 --> 00:30:56,989 Hé, fais ce truc de Baywatch ! Elle court sur la plage ! 469 00:31:04,263 --> 00:31:06,165 Attention, Greg ! Regardez derrière vous ! 470 00:31:07,699 --> 00:31:10,436 - C'est lui ! C'est le tueur ! - Hein? 471 00:31:10,469 --> 00:31:13,339 Oh mon Dieu! Que quelqu'un fasse quelque chose ! 472 00:31:13,372 --> 00:31:17,176 Que quelqu'un fasse quelque chose ! 473 00:31:17,209 --> 00:31:19,511 Il est en train de le tuer ! 474 00:31:19,545 --> 00:31:22,581 - Il le tue ! - Doit être une pièce originale. 475 00:31:22,614 --> 00:31:24,516 Il est en train de le tuer ! 476 00:31:24,550 --> 00:31:28,154 - [Sanglotant] - Elle va bien. Elle est bonne. 477 00:31:28,187 --> 00:31:31,290 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - C'est fantastique. 478 00:31:31,323 --> 00:31:34,927 Espèces de putains de salauds ! Pourquoi personne ne m'aide ? 479 00:31:34,961 --> 00:31:38,264 - Incroyable. - [Femme] Elle est la prochaine Pamela Lee. 480 00:31:38,297 --> 00:31:40,566 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Ne le faites pas! 481 00:31:40,599 --> 00:31:43,936 - [Gémits] - Greg, attends ! 482 00:31:46,238 --> 00:31:48,440 [Animateur] Abandonnez ça pour Buffy Gilmore ! Beau. 483 00:31:48,474 --> 00:31:50,409 - Absolument fantastique. - [Applaudissements] 484 00:31:53,579 --> 00:31:57,549 Je pense que nous avons un gagnant, Mesdames et Messieurs. Mlle Buffy Gilmore ! 485 00:31:57,583 --> 00:32:00,419 Buffy, attends. Il faut remonter sur scène. 486 00:32:00,452 --> 00:32:03,089 Non, je dois aller voir Greg. Mais tu as gagné ! 487 00:32:03,122 --> 00:32:06,192 Ils appellent ton nom. Il y a un tueur... 488 00:32:06,225 --> 00:32:08,460 - J'ai gagné ? - Ils t'appellent. Aller. 489 00:32:08,494 --> 00:32:11,263 - Buffy, que s'est-il passé ? Et Greg ? - Oh, putain Greg. J'ai gagné. 490 00:32:11,297 --> 00:32:14,533 Félicitations! Oh, écarte-toi de mon chemin, perdant ! 491 00:32:14,566 --> 00:32:17,403 Mlle Buffy Gilmore ! [Acclamations et sifflets] 508 00:32:17,436 --> 00:32:19,438 *La voilà qui arrive** 509 00:32:19,471 --> 00:32:22,174 * Miss Teen, elle va si bien ** 510 00:32:22,208 --> 00:32:25,410 * De si jolis seins ** Donne-moi ma couronne, salope. 511 00:32:25,410 --> 00:32:28,347 *Et un super derrière** 512 00:32:28,380 --> 00:32:33,252 * Elle est là En levrette à tout moment ** 513 00:32:33,285 --> 00:32:37,356 * Et je la ferai derrière derrière et derrière ** 514 00:32:37,389 --> 00:32:40,259 *Oh, elle est là** 515 00:32:40,292 --> 00:32:43,362 *Elle aime le 69** 492 00:32:43,395 --> 00:32:45,597 Il n'y a aucun signe de lui n'importe où. 493 00:32:45,631 --> 00:32:49,335 Il aurait pu prendre le corps. C'est impossible, Cindy. 494 00:32:49,368 --> 00:32:52,103 Il n'y a pas de sang. Il n'y a rien. Regardez autour de vous. Je parie que c'est juste Greg qui joue... 495 00:32:52,137 --> 00:32:54,106 un autre de ses blagues stupides. 496 00:32:54,140 --> 00:32:57,376 Il va arriver. J'en suis sûr. Il est probablement chez moi qui nous attend en ce moment, 497 00:32:57,409 --> 00:33:00,046 vous les gars. Très bien, très bien, très bien. 498 00:33:00,079 --> 00:33:02,514 Mais tu sais quoi ? I'm gonna look around some more, so... 499 00:33:02,548 --> 00:33:04,683 You mind catching a ride home with Buffy? Ouais, pas de problème. 500 00:33:04,716 --> 00:33:07,086 Très bien, très bien. Appelle-moi plus tard. 525 00:33:17,063 --> 00:33:19,598 ** [ Humming ] 501 00:33:23,235 --> 00:33:25,371 [Le téléphone sonne] 502 00:33:28,640 --> 00:33:32,000 Bonjour. [Man's Voice] Hello, Cindy. 503 00:33:32,000 --> 00:33:34,346 Qui est-ce? C'est moi, Bobby. 504 00:33:34,380 --> 00:33:36,748 Tu sais, ton petit ami. 505 00:33:36,782 --> 00:33:41,387 Ouais, je suis désolé. je suppose Je suis un peu nerveux ces derniers temps. 506 00:33:41,420 --> 00:33:44,190 Hé, aucun signe de Greg ? Non. 507 00:33:44,223 --> 00:33:47,526 Do you want me to come by? Non. 508 00:33:47,559 --> 00:33:51,330 I'm just gonna take a bath, and then I'm gonna go to bed. 509 00:33:51,363 --> 00:33:55,467 D'accord. I'd really like to see you, but... Je t'aime. 510 00:33:55,501 --> 00:33:59,604 Oh. Je t'aime aussi, bébé. 511 00:34:09,481 --> 00:34:11,783 [Pets] 512 00:34:16,655 --> 00:34:19,057 [Anneaux] 513 00:34:21,460 --> 00:34:23,429 Bobby, je te l'ai dit... 514 00:34:23,462 --> 00:34:25,597 [Man's Voice] I still know what you did last Halloween. 515 00:34:25,631 --> 00:34:27,299 Qui est-ce? [Dial Tone] 516 00:34:34,206 --> 00:34:36,142 [Le téléphone sonne] 517 00:34:38,444 --> 00:34:40,312 [Cris] [Bruit sourd] 518 00:34:40,346 --> 00:34:43,682 Aïe ! Aïe ! [Sonnerie] 519 00:34:46,685 --> 00:34:49,721 Bonjour. Je vais te tuer. 520 00:34:49,755 --> 00:34:52,291 Je vais te découper. Qui est-ce? 521 00:34:52,324 --> 00:34:54,593 I'm gonna chop you like liver. Que veux-tu? 522 00:34:54,626 --> 00:34:56,862 Je suis à la maison. [Rire] 523 00:34:56,895 --> 00:35:01,767 Savez-vous où je suis ? [Rire] 524 00:35:01,800 --> 00:35:05,904 Je pourrais être n'importe où. Je suis comme le vent, bébé. 525 00:35:05,937 --> 00:35:09,408 Ouais. Où suis-je ? 526 00:35:09,441 --> 00:35:11,543 [Rire] 527 00:35:11,577 --> 00:35:14,346 Euh, tu es-tu es derrière le canapé. 528 00:35:14,380 --> 00:35:18,250 [Rires s'arrête] Quoi ? Comment tu sais ça ? 529 00:35:18,284 --> 00:35:19,851 I can, um, see your feet. 530 00:35:22,188 --> 00:35:25,491 Ah ! D'accord, retourne-toi. 531 00:35:25,524 --> 00:35:27,559 Fermez les yeux. Pas de coup d'oeil. 532 00:35:32,364 --> 00:35:36,568 Ouais. Non, non, non. 533 00:35:36,602 --> 00:35:39,471 Hé, pas de coup d'œil. Pas de coup d'oeil. Faire demi-tour. 534 00:35:39,505 --> 00:35:41,207 Bien. 535 00:35:41,240 --> 00:35:43,309 Okay, now you look. 536 00:35:43,342 --> 00:35:47,378 Maintenant tu sais où je suis ? Ce n'est pas le cas. 537 00:35:47,412 --> 00:35:50,616 Non, M. Killer. Je ne sais pas où tu es. 538 00:35:50,649 --> 00:35:53,852 - I'll give you a big clue. - [Cris] 539 00:35:56,355 --> 00:35:58,457 Ah ! Je dois arrêter de boire. 540 00:36:05,264 --> 00:36:06,965 Grand-mère ! Aïe, bébé ! 541 00:36:06,998 --> 00:36:08,800 Oh, ma hanche ! 542 00:36:19,911 --> 00:36:21,913 [Criant] 543 00:36:40,432 --> 00:36:44,068 [Femme répartitrice] Blanc woman in trouble off the 744... 544 00:36:44,536 --> 00:36:47,639 [Sirènes hurlantes] 545 00:36:47,673 --> 00:36:49,608 [Twigs Snapping] [Cris] 546 00:36:49,641 --> 00:36:52,844 Est-ce que ça va ? J'ai entendu des cris. Que se passe-t-il? 547 00:36:52,878 --> 00:36:55,514 - Bobby, il était là. - Chut. 548 00:36:55,547 --> 00:36:58,617 - Le tueur était là, Bobby. - C'est bon. 549 00:37:05,757 --> 00:37:09,728 Je peux expliquer cela. Oh mon Dieu. 550 00:37:09,761 --> 00:37:12,631 Un ami me les a donnés. Cindy. Cindy. 551 00:37:12,664 --> 00:37:15,033 [Criant] Cindy. Cindy ! 552 00:37:15,066 --> 00:37:17,869 Cindy ! Cindy ! Cindy ! 553 00:37:22,708 --> 00:37:24,976 C'est moi, Cind. [Glissements] 554 00:37:25,010 --> 00:37:27,546 Cindy, tu me connais. Cindy. 555 00:37:34,486 --> 00:37:37,455 Je sais que tu as eu une nuit difficile, Cindy, donc je ne te garderai pas. D'accord? 556 00:37:37,455 --> 00:37:40,658 I just want you to look at some photos. Dites-moi ce que vous en pensez. 557 00:37:45,931 --> 00:37:47,699 Mm-mmm. 558 00:37:49,801 --> 00:37:52,971 Non? Non. 559 00:37:53,004 --> 00:37:57,409 Je suis désolé, shérif. Vous êtes sûr? 560 00:37:57,443 --> 00:38:00,346 D'accord, vous êtes libre de partir. Do you have somebody picking you up? 561 00:38:00,379 --> 00:38:03,582 Ouais. Oh. Juste... 562 00:38:03,615 --> 00:38:05,784 Vérifiez simplement celui-là encore. 563 00:38:07,653 --> 00:38:12,524 Mm, non. Non? Non? D'accord. Eh bien, ça vaut le coup. Merci. 564 00:38:12,558 --> 00:38:14,993 Guess what I just did with those les putes que nous avons arrêtées. Certainement pas. 565 00:38:15,026 --> 00:38:18,930 Jusqu'au bout, mec ! Oui, oui. Regardez ça. Regardez ça. Dingo ! 566 00:38:18,930 --> 00:38:20,632 - Ouais? - Allez. Allez. 567 00:38:20,666 --> 00:38:22,067 D'accord. 568 00:38:22,100 --> 00:38:25,437 Officier spécial Doofy rapport. 569 00:38:25,471 --> 00:38:27,839 Hé, Doofy, sens mes doigts. 570 00:38:27,873 --> 00:38:33,911 Qu'est ce que c'est? C'est à ce moment-là que tu know you've become a man, Doofy! 571 00:38:33,911 --> 00:38:36,614 Hey, Terry, sens mon doigt. 572 00:38:36,647 --> 00:38:39,150 Qu'est-ce que c'est que ça ? Mon cul. 573 00:38:39,184 --> 00:38:40,752 Get the hell out of here, Doofy. Doudou. 574 00:38:40,786 --> 00:38:45,557 Maman a dit de rentrer à la maison maintenant. Tell Mom I'm on official police business. 575 00:38:45,591 --> 00:38:50,094 Cindy, ça va ? Hé, hé, hé. No talking to the witness. 576 00:38:50,127 --> 00:38:52,398 Va monter dans la voiture, Doofy. Elle vient avec nous. Est-ce que maman est au courant ? 577 00:38:52,431 --> 00:38:56,133 - Ouais, Doofus. - Mom says when I wear this badge, 578 00:38:56,166 --> 00:38:57,903 tu es censé me traiter comme un homme de loi. 579 00:38:57,936 --> 00:39:01,039 Maman t'a aussi dit d'arrêter de coller ta bite dans l'aspirateur. 580 00:39:01,072 --> 00:39:03,775 [Cheering] Oh! Oh! 581 00:39:03,809 --> 00:39:06,712 Bon, trois, deux... 582 00:39:06,745 --> 00:39:08,914 [Homme] Oh, non. Bon sang. Et maintenant ? 583 00:39:08,947 --> 00:39:11,849 C'est juste qu'il y a tous ces chiffres avec déci... Quoi, tu ne sais pas compter ? 584 00:39:11,882 --> 00:39:15,520 - Non, je sais compter, mais il y a vraiment... - Laissez-moi vous faciliter la tâche. Écoutez. 585 00:39:15,553 --> 00:39:17,956 Ce petit cochon est allé au marché. Ce petit cochon est resté à la maison. 586 00:39:17,989 --> 00:39:20,958 Maintenant, si ce petit cochon ne le fait pas fais rouler cette foutue caméra... 587 00:39:20,991 --> 00:39:22,894 - Je vais lui mettre le pied dans le cul... - Nous sommes en direct, Gail. 588 00:39:22,928 --> 00:39:25,130 Gail Hailstorm se démarque devant le commissariat... 589 00:39:25,163 --> 00:39:27,533 où je vais essayer d'obtenir un aperçu de Cindy Campbell, 590 00:39:27,566 --> 00:39:30,901 la jeune fille qui était attaqué plus tôt dans la soirée. 591 00:39:30,935 --> 00:39:32,671 - Tu es sur mon pied, grosse merde ! - Désolé, G... 592 00:39:32,704 --> 00:39:34,999 Qu'ai-je dit ? UN? Qu'ai-je dit ? "Ne marche jamais sur les chaussures de Gail." 593 00:39:34,999 --> 00:39:37,000 Pourquoi pas? Parce que Gail porte des chaussures Prada. 594 00:39:37,000 --> 00:39:38,997 Espèce d'idiot. Je suis un mauvais homme. 595 00:39:38,999 --> 00:39:40,846 [Les journalistes crient] Cindy ! Cindy ! 596 00:39:40,879 --> 00:39:43,482 Cindy, pouvons-nous avoir une déclaration ? Buffy Gilmore, Miss Ado. 597 00:39:43,515 --> 00:39:46,151 Elle ne parle pas. Est-ce vrai le la police a-t-elle quelqu'un en garde à vue ? 598 00:39:46,184 --> 00:39:49,120 - Allez, Cindy. - Cindy, ton cul a l'air gros ! 599 00:39:50,689 --> 00:39:53,390 Chienne! 600 00:39:53,759 --> 00:39:56,595 Bon cliché. Allez. 601 00:39:56,628 --> 00:39:59,097 Très bien, qui a eu la sensation ? Gail, c'était moi. 602 00:39:59,130 --> 00:40:01,900 Oh mon Dieu. C'était un accident, Gail. 603 00:40:01,933 --> 00:40:05,537 Je l'ai seulement touché, le haut de la poitrine. 604 00:40:05,571 --> 00:40:07,473 C'était si tendre et juteux. Fermez-la! 605 00:40:07,506 --> 00:40:09,107 [Tonalité] 606 00:40:11,943 --> 00:40:13,745 [Le téléphone sonne] 607 00:40:16,114 --> 00:40:19,785 - Yo. - Bonjour, Shorty. Que fais-tu? 608 00:40:19,818 --> 00:40:25,656 Nein. Assis ici à regarder le match. Je fume de l'herbe. 609 00:40:26,825 --> 00:40:28,760 Es-tu tout seul ? 610 00:40:28,794 --> 00:40:32,197 Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? 611 00:40:32,230 --> 00:40:35,800 Qu'est-ce que... Qui est-ce ? 612 00:40:35,800 --> 00:40:37,903 Yo, décroche le téléphone. 613 00:40:37,936 --> 00:40:43,172 - Quoi de neuf ? - Quoi de neuf ? 614 00:40:43,241 --> 00:40:46,611 Yo, Dookie, décroche le téléphone ! 615 00:40:46,712 --> 00:40:54,847 - Yo. - Quoi de neuf ? 616 00:40:58,256 --> 00:41:03,629 - Qu'est-ce que tu fais, mon fils ? - Rien. Juste me détendre, tuer. 617 00:41:03,662 --> 00:41:06,665 Vrai. Vrai. 618 00:41:06,698 --> 00:41:09,500 Alors tu penses Bobby l'a fait ? 619 00:41:11,970 --> 00:41:15,240 Je ne sais pas. Mais il était là, Buffy. 620 00:41:15,273 --> 00:41:19,177 Je savais qu'il devait y avoir quelque chose. Il est tout simplement trop parfait. 621 00:41:19,210 --> 00:41:22,881 Beau, intelligent, bien au lit. 622 00:41:22,914 --> 00:41:26,852 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Euh... 623 00:41:26,885 --> 00:41:31,055 Salut, Cind. J'ai ton sac de glace pour ta main. 624 00:41:31,055 --> 00:41:33,124 - Aïe ! - Désolé. 625 00:41:33,158 --> 00:41:36,127 [Gémits] Je vais l'avoir toi, un pour ta tête. 626 00:41:36,127 --> 00:41:38,696 Non, non, ça va, Doudou. 627 00:41:38,729 --> 00:41:42,834 Hé, nous allons avoir ce type tu l'as jeté à l'eau. Ouais. 628 00:41:42,868 --> 00:41:45,836 je serai à côté si tu as besoin de moi. 629 00:41:45,870 --> 00:41:48,173 Bonne nuit, Cind. 630 00:41:48,206 --> 00:41:50,108 Buffy, tu lui as dit ? 631 00:41:50,141 --> 00:41:53,644 Cet idiot a entendu une conversation Greg et moi avions. 632 00:41:53,644 --> 00:41:56,181 - Ouais, mais et s'il dit quelque chose ? - Qui va croire... 633 00:41:56,181 --> 00:41:58,584 un attardé attardé comme lui quand même ? Ne t'inquiète pas. 634 00:41:58,617 --> 00:42:01,819 Cindy, téléphone. 635 00:42:03,021 --> 00:42:05,190 Merci. 636 00:42:05,223 --> 00:42:08,594 Bonjour. [Voix d'homme] Bonjour, Cindy. 637 00:42:08,627 --> 00:42:10,929 Devinez quoi. Non! 638 00:42:10,962 --> 00:42:12,998 Vous vous êtes trompé de gars. Non! 639 00:42:13,031 --> 00:42:15,133 Dingo ! Ce n'est pas Bobby. 640 00:42:15,166 --> 00:42:17,068 Qui est-ce? [Tonalité] 641 00:42:17,102 --> 00:42:19,671 Dingo ! Dingo ! Oh mon Dieu. 642 00:42:27,713 --> 00:42:30,215 Bonjour? 643 00:42:30,248 --> 00:42:32,183 Bonjour? 644 00:42:32,217 --> 00:42:36,588 J'ai dit ne me dérange pas pendant que je nettoie ma chambre ! 645 00:42:42,628 --> 00:42:45,063 J'ai entendu dire que Bobby était sorti ce matin. 646 00:42:45,096 --> 00:42:48,667 Je ne l'ai pas vu dans les parages. Est-il énervé ? 647 00:42:48,700 --> 00:42:52,671 Tu veux dire depuis que tu l'as surnommé Candyman ? Non, son cœur est brisé. 648 00:42:52,704 --> 00:42:55,707 Yo, mon fils. C'est comme J'ai déjà vu tout ça. 649 00:42:55,741 --> 00:42:57,876 Il y avait un tueur dans ton ancien lycée, Petit ? 650 00:42:57,909 --> 00:42:59,811 Non, c'était dans ce film "Scream". 651 00:42:59,845 --> 00:43:02,180 Même dialogue et tout. C'est malade. 652 00:43:02,213 --> 00:43:04,650 Comment ça s’est terminé ? Je ne sais pas. 653 00:43:04,683 --> 00:43:07,686 Certains négros ont commencé à tirer dans le cinéma, alors nous nous sommes éclatés. 654 00:43:07,719 --> 00:43:11,356 Sans aucun doute. Okay, je dis qu'on reste tous ensemble. 655 00:43:11,389 --> 00:43:13,625 Ce soir tout le monde rendez-vous chez moi. 656 00:43:13,659 --> 00:43:17,528 Et amène des amis. Mais ne le fais pas dites-le à tout le monde. D'accord? Essayez de garder le silence. 657 00:43:17,528 --> 00:43:18,930 D'accord. 658 00:43:18,964 --> 00:43:23,334 Yo! Fête chez Cindy ! Des femmes blanches ivres pour tout le monde ! 659 00:43:25,336 --> 00:43:30,275 Ray, si tu vois Bobby, dis-lui que je l'aime. 660 00:43:30,308 --> 00:43:35,179 D'accord. Si je vois Bobby, Je lui dirai que je l'aime. 661 00:43:41,419 --> 00:43:44,955 Jésus! C'est bon. C'est bon. C'est juste moi, bébé. 662 00:43:44,989 --> 00:43:47,192 Quoi, tu ne penses toujours pas que c'est moi, n'est-ce pas ? Non. 663 00:43:47,225 --> 00:43:49,327 C'est juste que quelqu'un j'ai essayé de me tuer. 664 00:43:49,360 --> 00:43:53,899 Ouais. Et la police a dit que je l'avais fait fuir. Je sais. Il m'a appelé hier soir. 665 00:43:53,932 --> 00:43:57,002 Vous voyez, ça ne pouvait pas être moi. J'étais en prison hier soir. Souviens-toi? 666 00:43:59,470 --> 00:44:01,406 Tu es le meilleur. 667 00:44:01,439 --> 00:44:04,042 Je suis désolé. S'il vous plaît, comprenez. 668 00:44:04,075 --> 00:44:07,045 Comprendre quoi ? Que ma copine le ferait tu préfères me traiter de tueur plutôt que de me toucher ? 669 00:44:07,078 --> 00:44:08,980 Ce n'est pas vrai, Bobby. Alors qu'est-ce que c'est ? 670 00:44:09,014 --> 00:44:11,817 Qu'est-ce que c'est? Elle est partie et elle ne reviendra pas. 671 00:44:11,850 --> 00:44:16,054 Cela fait plus d'un an, Cindy. Mais Ginger était une partie si importante des Spice Girls. 672 00:44:16,087 --> 00:44:19,224 Oh, tu dois avancer, bébé. Oh! 673 00:44:19,257 --> 00:44:21,960 je suis désolé si ma vie compliquée... 674 00:44:21,993 --> 00:44:26,197 est un inconvénient à votre existence parfaite. 675 00:44:26,231 --> 00:44:29,334 Cindy. Cind. 676 00:44:29,367 --> 00:44:31,402 [Shérif] D'accord, tout le monde, écoutez. 677 00:44:31,436 --> 00:44:33,839 Laisse-moi juste dire, euh, 678 00:44:33,872 --> 00:44:38,143 le meurtre de ces adolescents ça a été tragique, mais, euh... 679 00:44:38,176 --> 00:44:40,978 Hé, tu sais, des merdes arrivent. 680 00:44:40,978 --> 00:44:43,882 [Les journalistes crient] Shérif ! Shérif! 681 00:44:43,915 --> 00:44:47,718 - Oui, Miss Orage. - Ont-ils trouvé le père de Cindy Campbell ? 682 00:44:47,718 --> 00:44:49,354 - Non. - Ce n'est pas un suspect ? 683 00:44:49,387 --> 00:44:52,256 Ce sont des informations classifiées. Où trouves-tu ça ? 684 00:44:52,289 --> 00:44:55,426 Je suis désolé, mais mes sources sont strictement confidentiel, shérif. 685 00:44:55,460 --> 00:44:57,996 Salut, Gail. 686 00:44:58,029 --> 00:45:01,066 Gail déglutit. 687 00:45:06,805 --> 00:45:08,406 Regardez ça. 688 00:45:09,908 --> 00:45:13,344 Bonjour. Qui est-ce? 689 00:45:13,378 --> 00:45:15,480 Quoi? 690 00:45:15,513 --> 00:45:18,349 Tu veux me tuer ? 691 00:45:18,383 --> 00:45:20,518 Oh, mon Dieu. Attendez. 692 00:45:20,551 --> 00:45:24,322 - Cindy, c'est pour toi. - [Les filles rient] 693 00:45:26,524 --> 00:45:28,459 Très bien, Arrête ça, Buffy. 694 00:45:28,493 --> 00:45:32,230 Maintenant, comme vous l'avez tous entendu, il y a un tueur en ville... 695 00:45:32,263 --> 00:45:35,867 et la police nous a demandé de vous donner les conseils de sécurité suivants. 696 00:45:35,901 --> 00:45:38,103 Restez dans des zones bien éclairées. 697 00:45:38,136 --> 00:45:40,371 Ne voyagez pas seul chaque fois que possible. 698 00:45:40,405 --> 00:45:42,373 Essuyez toujours de l’avant vers l’arrière. 699 00:45:42,407 --> 00:45:45,776 Et souviens-toi, jamais, jamais crois quelqu'un... 700 00:45:45,776 --> 00:45:48,146 quand ils te disent que se raser les poils pubiens... 701 00:45:48,179 --> 00:45:51,316 je vais te débarrasser d'infestation de crabes. 702 00:45:51,349 --> 00:45:55,453 Maintenant, je comprends que c'est un période difficile pour vous les jeunes filles. 703 00:45:55,486 --> 00:45:58,857 Donc si quelqu'un a besoin venir à mon bureau pour parler, 704 00:45:58,890 --> 00:46:00,758 Je suis là pour toi. 705 00:46:04,830 --> 00:46:07,933 - Quelle connerie. - [Cindy] Ce n'est pas le cas, Buffy ! 706 00:46:07,966 --> 00:46:10,468 - Il est réel ! - [Les filles rient] 707 00:46:15,006 --> 00:46:16,808 [Inhale] 708 00:46:20,245 --> 00:46:22,047 Mlle Mann ? 709 00:46:24,115 --> 00:46:27,085 Entrez, chérie. Asseyez-vous. Enlevez votre soutien-gorge si vous le souhaitez. 710 00:46:28,854 --> 00:46:31,522 Non merci. 711 00:46:31,556 --> 00:46:34,059 Que puis-je faire pour toi, Cindy ? 712 00:46:34,092 --> 00:46:38,396 J'ai besoin de parler. Tu vois, j'ai ce problème... 713 00:46:38,429 --> 00:46:41,066 et je ne sais pas à qui le dire. 714 00:46:41,099 --> 00:46:45,003 - Vous ne vous sentez pas si frais ? - Hein? 715 00:46:45,036 --> 00:46:47,338 Odeur féminine et démangeaisons tu es déprimé ? 716 00:46:47,372 --> 00:46:50,375 Euh, non. Non, pas ça. 717 00:46:50,408 --> 00:46:54,012 Alors qu'est-ce que c'est ? 718 00:46:54,045 --> 00:46:57,348 J'ai un terrible secret. 719 00:46:57,382 --> 00:47:00,118 Eh bien, Cindy, nous avons tous nos petits secrets. 720 00:47:03,354 --> 00:47:05,891 Parfois nous faisons des choses nous ne sommes pas si fiers. 721 00:47:05,924 --> 00:47:08,359 Certains pour de l'argent, 722 00:47:08,393 --> 00:47:11,930 d'autres pour gagner l'athlétisme avantage sur la concurrence. 723 00:47:11,963 --> 00:47:14,365 Parfois ces secrets reviens nous hanter. 724 00:47:14,399 --> 00:47:16,868 - Aah ! - Tu vois ce que je veux dire ? 725 00:47:16,902 --> 00:47:21,539 Oui, je le fais, euh, Miss Mann. Merci pour le bal... 726 00:47:21,572 --> 00:47:25,576 Je veux dire, toute votre aide. Je dois aller en cours. 727 00:47:25,610 --> 00:47:27,445 À tout moment, chérie. 728 00:47:30,181 --> 00:47:33,851 Buffy, tu viens ? Je vous rattraperai dans une seconde. 729 00:47:40,291 --> 00:47:43,228 [Homme chuchotant] Tambour rouge. 730 00:47:43,261 --> 00:47:45,063 Bonjour? 731 00:47:52,203 --> 00:47:55,206 Quelqu'un là-bas ? 732 00:47:55,240 --> 00:47:57,042 Bonjour! 733 00:48:00,311 --> 00:48:04,983 [Glissements] Très drôle. 734 00:48:05,016 --> 00:48:07,018 Qui t'a hébergé à ça, Cindy ? 735 00:48:07,052 --> 00:48:09,354 Perdez la cape. C'est bien trop l'horreur des années 90. 736 00:48:11,689 --> 00:48:15,493 Oh, alors de quel film est-ce que ça vient, Mourir, pom-pom girl, mourir ? 737 00:48:17,963 --> 00:48:23,800 Tu veux jouer au tueur psychopathe ? Puis-je être la pom-pom girl impuissante ? 738 00:48:25,070 --> 00:48:28,272 Oh, donc c'est là que je suis censé mendier pour ma vie ? 739 00:48:28,573 --> 00:48:32,142 S'il vous plaît, M. Killer, ne me tue pas. 740 00:48:35,213 --> 00:48:38,083 Alors c'est ici que Je suis censé saigner ? 741 00:48:38,116 --> 00:48:41,486 Oh, regarde, Je saigne ! 742 00:48:43,521 --> 00:48:46,091 Oh, ouais, je suis je suis censé courir, non ? 743 00:48:46,124 --> 00:48:51,496 D'accord. Je cours ! Je cours ! Aide! 744 00:48:51,529 --> 00:48:56,367 Aide! Maintenant je vais tomber et me casser la jambe, me laissant impuissant. 745 00:48:56,401 --> 00:48:59,637 - [Crack des os] - Aah ! 746 00:48:59,670 --> 00:49:03,608 Et voilà, M. Scary Killer. Je panique maintenant. 747 00:49:03,641 --> 00:49:08,413 Oh mon Dieu ! Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 748 00:49:08,446 --> 00:49:10,548 Oh mon Dieu, non ! 749 00:49:10,581 --> 00:49:13,084 Non! 750 00:49:13,118 --> 00:49:15,453 Oh, et maintenant ? 751 00:49:15,486 --> 00:49:20,591 Je suppose que c'est le grand point culminant. J'espère que ça ne vous dérange pas si je fais semblant. Aah ! 752 00:49:23,194 --> 00:49:27,065 Oh, regarde-moi. Je suis tout mort. 753 00:49:27,098 --> 00:49:30,468 Je suis une tête coupée dégoûtante et effrayante. Allez. S'il te plaît. 754 00:49:30,501 --> 00:49:34,372 Savez-vous qui je suis ? Je suis Miss Teen. Tu me donnes vraiment mal à la tête. 755 00:49:34,405 --> 00:49:38,209 Et tu as du sang partout sur mon pull Gucci. J'espère que tu vas payer pour ça. 756 00:49:38,243 --> 00:49:41,546 Ah ! je ne serai pas ignoré par les likes... 757 00:49:41,546 --> 00:49:45,750 - Je vais sauter ! - Phil, reviens là-dedans. 758 00:49:45,783 --> 00:49:48,119 Non! Que fais-tu là-haut ? 759 00:49:48,153 --> 00:49:51,756 - Soyez raisonnable. - Je ne peux pas accepter ce putain de boulot... 760 00:49:51,789 --> 00:49:54,759 ou ceux gras Il n'y a plus d'adolescents connards ! 761 00:49:54,792 --> 00:50:00,331 Je vais en finir avec tout ça ! Attendez! Attendez! Nous obtenons de l'aide pour vous ! 762 00:50:00,365 --> 00:50:03,034 Maintenant nous savons que Bobby n'est pas le tueur. Alors qui est ? 763 00:50:03,068 --> 00:50:05,170 Je ne sais pas. 764 00:50:05,203 --> 00:50:07,372 Si le tueur était chez vous la nuit dernière, pourquoi ne t'a-t-il pas tué alors ? 765 00:50:07,405 --> 00:50:09,374 Parce qu'il est juste jouer avec nous. 766 00:50:09,407 --> 00:50:12,100 Tu ne vois pas ? Il nous amène là où il veut. 767 00:50:12,100 --> 00:50:17,148 Nous ne pouvons pas aller voir la police. Il vient juste de sortir là, nous regardant et nous attendant. 768 00:50:17,182 --> 00:50:20,585 Qu'est-ce que tu es j'attends, hein ? 769 00:50:20,618 --> 00:50:23,354 Qu'est-ce que tu attends ? 770 00:50:23,388 --> 00:50:25,456 Qu'est-ce que tu es en attendant ? 771 00:50:25,490 --> 00:50:28,159 [À lui-même] Qu'est-ce que j'attends ? 772 00:50:28,193 --> 00:50:31,662 - [Criant] Qu'est-ce que j'attends ? - Qu'est-ce que tu attends ? 773 00:50:31,696 --> 00:50:34,365 - Va te faire foutre ! - [La foule haletante] 774 00:50:35,466 --> 00:50:37,568 [Femme] Oh, mon Dieu. 775 00:50:37,602 --> 00:50:40,738 Ray, je ne pense toujours pas cette fête est une bonne idée. 776 00:50:40,771 --> 00:50:44,442 Tu sais que je ne laisserai rien cela vous arrive. Je ne me sens tout simplement pas bien. 777 00:50:44,475 --> 00:50:48,213 Pourquoi ne pouvons-nous pas faire autre chose ? D'accord. Et si on allait au cinéma ? 778 00:50:48,246 --> 00:50:52,782 Hein? Tu aimes ça ? Tu vois un petit film, hein ? 804 00:50:52,816 --> 00:50:54,619 * [Le hip hop joue à la radio] ** 779 00:50:54,652 --> 00:50:58,689 Hé! C'est ma chanson ! Hé! 780 00:50:58,723 --> 00:51:01,859 -Tu sais qu'ils m'ont crié sur l'album, non ? -Quoi? -Oui. 807 00:51:01,892 --> 00:51:06,431 *Partout où je vais Je vois les mêmes putes ** 781 00:51:06,464 --> 00:51:08,433 Oh, Brenda. 782 00:51:08,466 --> 00:51:11,236 Est-ce que je t'ai dit à quel point c'était sexy tu regardes dans mon maillot ? 783 00:51:11,269 --> 00:51:14,105 Oui, Ray ? Oui. 784 00:51:14,139 --> 00:51:17,142 J'aime ça. Hé, lève-toi. Allez là-bas. Laisse-moi le voir. 785 00:51:17,175 --> 00:51:19,344 [Rire] 786 00:51:21,646 --> 00:51:25,416 Ouh ! Oui, j'aime ça. 787 00:51:25,450 --> 00:51:28,286 Tu aimes ça ? Tu aimes ça ? Ouais. Hé! 788 00:51:28,319 --> 00:51:32,223 - Hé, mets ça avec. - [En riant] 789 00:51:32,257 --> 00:51:35,426 - Ray, tu es tellement bizarre. - C'est exact. Tu sais que je suis bizarre, ma fille. 790 00:51:35,460 --> 00:51:37,595 Continue. Tirez-le. Tirez-le vers le haut. 791 00:51:37,628 --> 00:51:40,598 [Les deux] Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ahh ! 792 00:51:40,631 --> 00:51:44,335 Ouais. Ici. Mets ça avec. 793 00:51:44,369 --> 00:51:47,538 Continue. 794 00:51:47,572 --> 00:51:51,842 - Es-tu sûr? - Vas-y, ma fille. Continue. Enfilez-le. 795 00:51:51,876 --> 00:51:55,146 D'accord. Continue. 796 00:51:57,282 --> 00:52:01,286 - J'aime ce look. - Ouh ! Je suis mauvais. 797 00:52:01,319 --> 00:52:04,389 Ici. Mets ça avec. 798 00:52:04,422 --> 00:52:06,857 Vas-y, ma fille. Mettez-le. 799 00:52:06,891 --> 00:52:10,295 Ouais. Mets cette merde là-bas. Allez. Il suffit de l'enfiler. 800 00:52:10,328 --> 00:52:13,931 Fais-le. Ouais. Ooh, c'est tellement sexy. 801 00:52:13,964 --> 00:52:17,567 Viens ici, ma fille. Apportez votre petit cul sexy ici. Allez! 802 00:52:17,601 --> 00:52:20,371 Pleine vitesse. Charge! [Grognant] 803 00:52:21,972 --> 00:52:24,675 Oui ! Oui! Allez! Faire demi-tour! 804 00:52:24,709 --> 00:52:26,644 Faire demi-tour! Allez! 805 00:52:26,677 --> 00:52:28,913 Oui, Brendan ! Prends-le, Brendan ! Prends-le, Brendan ! 806 00:52:28,946 --> 00:52:31,182 OMS? Euh... Euh, Brenda. 807 00:52:31,216 --> 00:52:34,652 Mettez le casque. Non, faisons un jeu de rôle. Allez. Tu me comprends. 808 00:52:34,685 --> 00:52:37,322 Allez! Allez! Hein? 809 00:52:37,355 --> 00:52:39,324 Je suis ici à Lover's Lookout. 810 00:52:39,357 --> 00:52:41,592 Il fait sombre, c'est au milieu de nulle part, 811 00:52:41,626 --> 00:52:44,662 et c'est là que les adolescents soumis aux hormones j'adore venir s'amuser. 812 00:52:44,695 --> 00:52:47,832 Il est donc très probable que nous soyons sur le point voir quelqu'un se faire tuer. 813 00:52:47,865 --> 00:52:52,437 Okay, bien sûr, il y a une fille à l'intérieur cette voiture, chemisier déboutonné, tout seul. 814 00:52:52,470 --> 00:52:54,739 Voyons si elle aura un mot avec nous. 815 00:52:54,772 --> 00:52:58,276 Salut. Gail Tempête de grêle, auteur du nouveau livre You're Next. 816 00:52:58,309 --> 00:53:01,746 Oh ouais. Pouvez-vous nous dire votre nom ? 817 00:53:01,779 --> 00:53:05,750 Eh bien, je m'appelle Heather. Heather, peux-tu dis-nous ce que tu fais ici tout seul ? 818 00:53:05,783 --> 00:53:10,388 Eh bien, oui, bien sûr. Mon copain et J'étais juste en train de m'embrasser... 819 00:53:10,421 --> 00:53:12,690 et puis nous avons entendu un bruit là-bas, alors il est allé vérifier, 820 00:53:12,723 --> 00:53:15,260 mais... eh bien, c'était, genre, il y a dix minutes. 821 00:53:15,293 --> 00:53:19,930 Ouais, ouais. Heather, est-ce que ça t'a traversé l'esprit que ton petit ami a probablement été assassiné... 822 00:53:19,964 --> 00:53:23,000 et tu es sur le point être abattu ensuite ? 823 00:53:23,033 --> 00:53:26,804 Vraiment? Certainement pas! Chemin. 824 00:53:26,837 --> 00:53:30,000 -Heather, bonne chance. - D'accord, merci, Gail. Tu es le meilleur. - Je sais. 825 00:53:30,000 --> 00:53:33,311 [Criant] Exactement comme je le pensais. Le meurtre a lieu au moment où nous parlons. 826 00:53:33,344 --> 00:53:36,281 Je vais essayer de m'introduire dans le effusion de sang. Est-ce que vous comprenez ça ? 827 00:53:36,314 --> 00:53:39,884 Excusez-moi. Bruyère, Bruyère, peux-tu nous dire ce que tu ressens, chérie ? 828 00:53:39,917 --> 00:53:43,754 Beaucoup de douleur. Gail, s'il te plaît, aide-moi. Gail, s'il te plaît ! 829 00:53:43,788 --> 00:53:47,925 J'aimerais t'aider, gamin, mais c'est balaie. Monsieur, monsieur, puis-je vous parler ? 830 00:53:47,925 --> 00:53:50,795 Vous avez beaucoup de courage en venant ici. J'essaie juste de faire mon travail. 831 00:53:50,828 --> 00:53:53,664 Enlevez-moi la caméra maintenant ! Non, Kenny, continue de rouler ! Tu es morte, salope. 832 00:53:53,698 --> 00:53:57,001 Je vais te trancher la tête et te pousser ça lui rentre dans le cul. Enlève-moi cette caméra ! 833 00:53:57,034 --> 00:54:02,640 Oh mon Dieu, Kenny ! Kenny, bouge ton gros cul ! 834 00:54:02,673 --> 00:54:05,443 Kenny! Oh, mon Dieu, il est juste derrière toi ! 835 00:54:05,476 --> 00:54:07,678 [Kenny] Cet homme poursuit Miss Gail. 836 00:54:07,712 --> 00:54:09,514 [Kenny Grunts] [Bruit sourd] 837 00:54:13,984 --> 00:54:16,853 J'ai tellement peur en ce moment. 838 00:54:18,389 --> 00:54:20,858 Je veux juste dire... 839 00:54:20,891 --> 00:54:23,961 à la famille de mon caméraman, Kenny, 840 00:54:23,994 --> 00:54:26,431 Je suis vraiment désolé. 841 00:54:26,464 --> 00:54:29,834 C'était mon entretien, 842 00:54:29,867 --> 00:54:32,803 mon histoire. 843 00:54:32,837 --> 00:54:34,905 Tout est de ma faute. 844 00:54:39,777 --> 00:54:45,015 Tu veux du pop-corn ? Euh-euh. Je m'ai apporté une petite collation à moi. 845 00:54:45,049 --> 00:54:47,718 [Bruissement de papier] 846 00:54:47,752 --> 00:54:49,854 Tu veux du poulet ? Non. 846 00:54:51,524 --> 00:54:53,524 Pour le plaisir de tous VEUILLEZ OBSERVER LE SILENCE 847 00:54:53,524 --> 00:54:58,829 Mm-hmm. Pour tous ceux qui parlent ici, il est temps de le garder bas maintenant. 848 00:54:58,863 --> 00:55:00,698 Chut. 849 00:55:00,731 --> 00:55:02,833 Chut, je reviens vers toi. Chut ! 850 00:55:05,670 --> 00:55:08,473 Pourquoi ils agissent déjà ? Ce ne sont rien d'autre que les avant-premières. 850 00:55:08,973 --> 00:55:12,077 Le PEEVIEW suivant a été approuvé pour IMMATURE PUBLIC UNIQUEMENT. Si vous pouvez lire ceci, vous êtes trop près. Pipi caca crottes de nez pète le trou du cul. IMMATURE. Nous le pensions ce serait drôle de mettre ça ici. Embrassez-nous le cul et arrêtez-vous. 851 00:55:12,677 --> 00:55:15,646 Le plus grand navire le monde n’avait jamais connu. 852 00:55:15,680 --> 00:55:20,418 Ses 400 passagers et membres d'équipage à bord d'un voyage inaugural vers un meilleur des mondes. 853 00:55:20,451 --> 00:55:23,354 Un voyage qui changerait leur vie pour toujours. 854 00:55:23,388 --> 00:55:25,923 Waouh ! 855 00:55:28,559 --> 00:55:32,329 Je suis le roi du monde ! Whoo-hoo ! 856 00:55:35,065 --> 00:55:39,669 [Crie] - [Whipmaster] Récupère ton cul là-bas, mon garçon ! - [AMISTAD II] 857 00:55:39,669 --> 00:55:42,773 Je vais aller aux toilettes très vite. Le film est sur le point de sortir. 858 00:55:42,807 --> 00:55:45,109 Je dois aller aux toilettes. Ici. Prenez votre sauce piquante. 859 00:55:45,142 --> 00:55:48,112 [Brenda] Dépêche-toi, mec. Ne tardez pas. 860 00:55:48,145 --> 00:55:51,782 Sauvegarde! Laissez-le passer ! 861 00:55:51,816 --> 00:55:55,085 Vous pouvez en reculer un peu. Le théâtre ne vous appartient pas. 862 00:55:55,119 --> 00:55:57,455 [Hommes bavardant] 863 00:56:01,025 --> 00:56:03,060 [La cloche sonne] [Annonceur] Et c'est parti ! 864 00:56:03,093 --> 00:56:05,563 C'est le numéro trois en tête. Le numéro deux suit de près. 865 00:56:05,596 --> 00:56:09,467 Et le numéro trois est le gagnant ! 866 00:56:11,869 --> 00:56:15,172 Le numéro deux s'est placé, et le numéro quatre à montrer. 867 00:56:15,205 --> 00:56:18,042 Triple couronne de la semaine prochaine commence à 14h30. 868 00:56:18,075 --> 00:56:20,611 [Ruisseau] Soyez ici tôt. 869 00:56:20,645 --> 00:56:23,147 [Sons de bébé] 870 00:56:27,485 --> 00:56:29,987 [Les sons continuent] 871 00:56:42,567 --> 00:56:44,735 [Rire] 872 00:56:46,537 --> 00:56:48,839 Hé, qui était-ce ? 873 00:56:48,873 --> 00:56:53,809 Poursuivre. Faites-le à nouveau. Faites-le à nouveau. 874 00:57:04,221 --> 00:57:06,624 Anon. 875 00:57:08,893 --> 00:57:11,028 [Brenda] Mm-mmm. Mm-mmm. 876 00:57:11,061 --> 00:57:13,430 Mm-mmm ! N'entre pas là-dedans ! 877 00:57:15,833 --> 00:57:18,536 [Cris] - [Cris] - [Cris] 878 00:57:18,569 --> 00:57:22,507 [Rire] Seigneur, Je vais avoir une crise cardiaque ! 879 00:57:22,540 --> 00:57:24,609 Mec, c'est des conneries effrayantes ! 880 00:57:24,642 --> 00:57:27,545 Ah, j'ai peur ! [Continue de rire] 881 00:57:27,578 --> 00:57:33,850 - Excusez-moi. - Je pense que j'ai payé mon argent comme tout le monde ici. 882 00:57:33,850 --> 00:57:36,153 - ...en dehors de sa faveur... - Ce n'est pas un homme. 883 00:57:36,186 --> 00:57:39,589 Vous pouvez voir ses vrais cheveux juste là ! Ça te dérange? 884 00:57:39,589 --> 00:57:42,493 Je te connais mieux sors de ma face ! 885 00:57:42,527 --> 00:57:45,162 Hors de ma face ! Hors de ma face ! 886 00:57:45,195 --> 00:57:47,998 C'est tout moi ici. Vous gérez ça. 887 00:57:48,032 --> 00:57:50,801 [Homme] Veux-tu la fermer ! [Femme] Ouais ! 888 00:57:50,835 --> 00:57:54,104 Mmm, mmm. Ce film est bon. 889 00:57:54,138 --> 00:57:58,709 Hé, bébé. Tu es revenu juste à temps. 890 00:57:58,743 --> 00:58:01,579 Elle est sur le point de le faire avec Shakespeare. 891 00:58:01,612 --> 00:58:04,549 Elle s'habille comme un homme... Tais-toi. 892 00:58:04,582 --> 00:58:08,118 Ouais, je t'ai eu. Je t'ai filmé. 893 00:58:08,152 --> 00:58:10,955 Vous êtes sur Caméra cachée maintenant. 894 00:58:10,988 --> 00:58:12,923 Tu ne le sais pas. 895 00:58:12,957 --> 00:58:16,193 - [Bip du téléphone portable] - [Public gémissant] 896 00:58:16,226 --> 00:58:19,964 Bonjour. Hé, ma fille. Euh-euh. Je suis dans le film. 897 00:58:19,997 --> 00:58:25,035 Shakespeare amoureux. Euh-euh. Ouh ! Tu mens. 898 00:58:25,069 --> 00:58:27,938 Pour l'amour du Christ, Veux-tu juste fermer ton piège ! 899 00:58:27,972 --> 00:58:30,641 - Fermez-la! - Attendez. 900 00:58:30,675 --> 00:58:33,844 Je ne sais pas pourquoi vous tous il agit comme ça. 901 00:58:33,878 --> 00:58:36,881 Ma copine a déjà vu le film. Elle a dit qu'ils ne restaient même pas ensemble à la fin. 902 00:58:36,914 --> 00:58:39,249 Donne-moi ça. 903 00:58:39,283 --> 00:58:41,085 Justement. 904 00:58:42,620 --> 00:58:44,321 Voulez-vous vous asseoir. 905 00:58:44,354 --> 00:58:47,157 [Gémits] Fermez-la. 906 00:58:47,191 --> 00:58:49,994 Ton cul est de l'herbe. 907 00:58:53,598 --> 00:58:56,000 C'est pour Thelma ! Et Louise ! 908 00:58:56,033 --> 00:58:59,804 C'est pour parler à travers Le Fugitif ! 909 00:58:59,837 --> 00:59:02,640 Tu as ruiné Schindler Liste. Films de Jackie Chan. 910 00:59:02,673 --> 00:59:06,076 Soirées Boogie ! Et la maison de Big Momma ! 911 00:59:06,110 --> 00:59:09,279 [Le public se moque] 912 00:59:09,313 --> 00:59:12,750 Aaaaaahhhhh ! 913 00:59:19,256 --> 00:59:22,827 [Applaudissements] 914 00:59:22,860 --> 00:59:25,996 Et je ne peux pas épouser la fille de Sir Robert De Lesseps. 942 00:59:26,030 --> 00:59:29,366 * [Rock fort] ** 915 00:59:29,399 --> 00:59:33,237 Euh, vous les gars, il y a un peu trop de monde. 916 00:59:33,270 --> 00:59:36,373 Oh, chérie, s'il te plaît, ne jette pas... Hé, les gars, arrêtez. 917 00:59:36,406 --> 00:59:38,776 Hé! Hé, s'il te plaît ! C'est à mon père ! 918 00:59:38,809 --> 00:59:41,378 Non, ne touche pas... Ah, non ! As-tu plus de bière ? 919 00:59:41,411 --> 00:59:44,615 As-tu plus de bière ? Euh, ouais. Euh, vérifie dans le garage. 920 00:59:44,649 --> 00:59:46,617 Non, non, non, non ! Ne le faites pas! 921 01:00:06,370 --> 01:00:08,639 [Crisant du métal] 922 01:00:08,673 --> 01:00:11,175 [Soupirs] Kitty, tu m'as fait peur. 923 01:00:12,943 --> 01:00:15,846 - [Crisant] - [Hennissement] 924 01:00:15,880 --> 01:00:19,016 Cheval. Oh, tu m'as fait peur aussi. 925 01:00:23,921 --> 01:00:26,691 Bonjour? Qui est là ? 926 01:00:29,426 --> 01:00:32,362 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 927 01:00:32,396 --> 01:00:34,899 S'il te plaît! Je ne suis qu'un joueur de jour ! 928 01:00:47,712 --> 01:00:50,347 [Criant] 929 01:00:50,380 --> 01:00:51,882 Oh mon Dieu ! 930 01:00:55,185 --> 01:00:57,087 [Criant] 931 01:01:03,327 --> 01:01:05,763 [Criant] 932 01:01:19,977 --> 01:01:22,980 Chuf ! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 933 01:01:23,013 --> 01:01:26,250 Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 934 01:01:26,283 --> 01:01:28,953 [Criant] [Hurlant] 935 01:01:28,986 --> 01:01:31,188 Ouais ! 936 01:01:32,823 --> 01:01:36,994 Oh, Bobby. Policier. J'étais inquiet pour toi. 937 01:01:37,027 --> 01:01:40,264 Je pensais que le tueur avait à toi avant que je puisse. 938 01:01:40,297 --> 01:01:41,999 Pourrait quoi ? 939 01:01:42,032 --> 01:01:45,269 Je veux monter à l'étage. Il y a quelque chose que je veux te montrer. 940 01:01:46,403 --> 01:01:49,940 [rires] Ouais. [rires] Oh, ouais. 941 01:01:49,974 --> 01:01:52,709 - Hé, on fait la fête ! - [Tous] Ouais ! 942 01:01:58,215 --> 01:02:01,351 Tellement tellement. [Rires] 943 01:02:01,385 --> 01:02:04,088 Nous y sommes... encore une fois. 944 01:02:04,121 --> 01:02:06,056 Ouais. [Rires] 945 01:02:07,424 --> 01:02:11,427 Et tu sais, si tu n'es pas prêt, 946 01:02:11,996 --> 01:02:14,531 Je comprendrai. 947 01:02:14,564 --> 01:02:16,233 Policier. 948 01:02:16,266 --> 01:02:18,135 Je suis prêt. 949 01:02:19,870 --> 01:02:21,505 Tu es? Ouais. 950 01:02:23,440 --> 01:02:26,844 Je ne peux pas continuer à me battre ces envies. 951 01:02:28,145 --> 01:02:31,215 Je dois juste cédez-leur... 952 01:02:31,248 --> 01:02:33,283 et laissez-les couler. 953 01:02:33,317 --> 01:02:35,352 Droite. 954 01:02:35,385 --> 01:02:37,287 Policier? Hein? 955 01:02:37,321 --> 01:02:39,857 J'ai été tellement égoïste. 956 01:02:42,592 --> 01:02:44,862 C'est comme une scène d'un film ou quelque chose comme ça. 957 01:02:44,895 --> 01:02:47,364 Seulement, ce n'est pas un film. Bobby. 958 01:02:47,397 --> 01:02:49,166 C'est la vraie vie. 959 01:02:50,600 --> 01:02:53,337 C'est tout un film, bébé. 960 01:02:53,370 --> 01:02:57,341 Il y a le gars du son. Il y a le superviseur du scénario. Comment vas-tu, bébé ? 961 01:02:57,374 --> 01:03:00,144 Policier? Quoi? 962 01:03:00,177 --> 01:03:05,149 Ce que je veux dire est-ce que c'est dans la vraie vie... 963 01:03:05,182 --> 01:03:07,384 tu dois profiter chaque instant. 964 01:03:25,002 --> 01:03:27,905 [Gémissant] 965 01:03:31,141 --> 01:03:34,178 Mmmm ! Aïe ! 966 01:03:34,211 --> 01:03:36,480 [Gémissant] Bobby. 967 01:03:36,513 --> 01:03:38,983 [Marmonnant] Bobby ! 968 01:03:42,152 --> 01:03:45,089 Puis-je vous confier un secret ? 969 01:03:45,122 --> 01:03:46,957 Bien sûr, mec. 970 01:03:48,158 --> 01:03:51,095 Je vois des morts. 971 01:03:51,128 --> 01:03:54,498 [Rire] Mec, cette merde est géniale ! 972 01:03:54,531 --> 01:03:57,434 Yo, fils, on doit rouler encore un peu de cette merde ! 973 01:03:57,467 --> 01:03:59,403 [Cri] Ah, merde ! 974 01:03:59,436 --> 01:04:01,872 Nous n'avons pas plus de papiers, mec. 975 01:04:01,906 --> 01:04:04,308 Nous n'avons pas plus de papiers. 976 01:04:04,341 --> 01:04:07,912 Oh, mec ! Que peut-on utiliser pour fabriquer un bang ? 977 01:04:12,149 --> 01:04:14,484 Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! 978 01:04:14,518 --> 01:04:16,486 Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Ouais! 979 01:04:23,193 --> 01:04:27,331 Oh, merde, mon fils ! 980 01:04:27,364 --> 01:04:33,070 Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! 981 01:04:33,103 --> 01:04:36,506 C'est de la bonne merde ! [Criant, huant] 982 01:04:52,722 --> 01:04:54,925 [Grognant] 983 01:04:56,393 --> 01:04:59,396 [Grognant] 984 01:04:59,429 --> 01:05:03,566 Bobby ! Je n'ai jamais fait ça auparavant. 985 01:05:03,700 --> 01:05:05,469 C'est bon. C'est bon. 986 01:05:05,502 --> 01:05:09,173 C'est juste comme... C'est comme sucer un Tootsie Roll Pop. 987 01:05:09,206 --> 01:05:12,943 Un Tootsie Pop ? Ouais, un goût de cerise. 988 01:05:12,977 --> 01:05:16,046 Oh. Avec le caramel au milieu ? 989 01:05:16,080 --> 01:05:18,315 [Émet un bruit de succion] D'accord. [Rires] 1018 01:05:18,348 --> 01:05:22,119 * Montre-moi maintenant Montre-moi comment ** 1019 01:05:22,152 --> 01:05:25,455 * Ce que l'on ressent quand nous sommes ensemble ** Juste comme ça. 1020 01:05:25,489 --> 01:05:28,692 *J'ai peur si on attend** Juste comme ça, bébé. 1021 01:05:28,725 --> 01:05:31,561 * Nous attendrons pour toujours ** [Crunch] Ah ! 990 01:05:31,595 --> 01:05:33,998 Oh! Jésus! 991 01:05:36,133 --> 01:05:39,169 Je n'ai jamais pu attendre pour arriver au milieu moelleux. 992 01:05:39,203 --> 01:05:42,239 Vous savez quoi? Laissez-moi. Oh. D'accord. 993 01:05:42,272 --> 01:05:44,141 Bon sang ! 1026 01:05:44,174 --> 01:05:48,545 * Je suis sur une fusée, vers un vaisseau mère ** 1027 01:05:48,578 --> 01:05:52,682 * Je vole en solo mais je ne sais pas si je peux arrêter ** 1028 01:05:52,716 --> 01:05:57,321 * Ne me demande pas pourquoi Ne me fais pas mentir ** 1029 01:05:57,354 --> 01:05:59,456 * Détendez-vous Asseyez-vous simplement ** 1030 01:05:59,489 --> 01:06:01,458 * Profitez de la balade ** 1031 01:06:05,095 --> 01:06:07,531 * Parce que je suis un astronaute ** 994 01:06:07,564 --> 01:06:09,633 [Les chauves-souris grincent] [Cindy rigole] 995 01:06:09,666 --> 01:06:12,036 Je suppose que ça fait un moment. 995 01:06:14,000 --> 01:06:17,308 *Alors reste avec moi** 996 01:06:18,308 --> 01:06:21,445 Ah ! Oups ! [Rire] 997 01:06:21,478 --> 01:06:23,997 C'est très années 70 de votre part. 998 01:06:37,827 --> 01:06:43,532 Oh ouais. Oh, Bobby ! 999 01:06:43,566 --> 01:06:45,669 [Bâillonnement] 1000 01:06:45,702 --> 01:06:48,972 Viens ici, Bobby ! Je le veux maintenant ! 1001 01:06:48,995 --> 01:06:52,309 Oh, mec, je suis défoncé ! 1002 01:06:52,342 --> 01:06:54,544 Ouais, moi aussi, mon fils. 1003 01:06:54,578 --> 01:06:56,646 Hé, vous les gars tu entends ça ? 1004 01:06:56,680 --> 01:07:00,350 [Imite le son électronique qui précède Apparition du tueur] [Gémits] 1005 01:07:00,384 --> 01:07:04,221 [Rire] Ah ! 1006 01:07:04,254 --> 01:07:08,558 [Tous rient] 1007 01:07:08,592 --> 01:07:12,096 Chut ! [Tonalités tactiles] 1008 01:07:12,129 --> 01:07:14,064 - [Sonnerie de ligne] - [Fille] Allo ? 1009 01:07:14,098 --> 01:07:18,401 - Bonjour. Quel est votre film d'horreur préféré ? - [Fille] Allo ? 1010 01:07:18,400 --> 01:07:21,638 [Tous rient] 1011 01:07:21,671 --> 01:07:23,540 Laisse-moi lui parler. Chut ! 1012 01:07:26,110 --> 01:07:28,345 je vais t'éviscérer comme un poisson ! 1013 01:07:28,378 --> 01:07:32,782 [Tous rient] 1014 01:07:35,152 --> 01:07:38,188 Ah ouais ! Oh! 1015 01:07:38,222 --> 01:07:40,357 Ouais! Quel est mon nom, Bobby ? 1016 01:07:40,390 --> 01:07:42,259 Quoi? Ah ! 1017 01:07:42,292 --> 01:07:46,296 - Comment je m'appelle, salope ? - Aïe ! Dieu! C'est Cindy ! 1018 01:07:46,330 --> 01:07:49,266 À qui est-ce, Bobby ? À qui est-ce, Bobby ? 1019 01:07:49,299 --> 01:07:51,301 C'est à toi. 1020 01:07:51,335 --> 01:07:54,704 Ahhhhhh ! 1021 01:07:54,738 --> 01:07:57,841 - [Rugissant] - Oh mon Dieu ! 1022 01:07:57,874 --> 01:08:01,678 [Grondement] 1023 01:08:01,711 --> 01:08:06,750 Oh, merde ! 1024 01:08:06,783 --> 01:08:09,586 [Criant] 1064 01:08:09,619 --> 01:08:12,356 [Rapping] * Ne conteste même pas Parce que je vais te faire te déshabiller ** 1065 01:08:12,389 --> 01:08:15,358 * Comme des danseurs porno qui attendent la porte d'entrée pour une réponse ** 1066 01:08:15,358 --> 01:08:18,394 * Hé, yo, j'en ai marre de l'artificiel Les MC aiment les seins en silicone ** 1067 01:08:18,394 --> 01:08:20,764 Hé, yo, vérifie, yo. *Baise une balle pas chère** 1068 01:08:20,797 --> 01:08:22,766 * Je veux fumer Cheech et Chong** 1069 01:08:22,799 --> 01:08:25,302 * Et si je veux baiser longtemps, je le laisse mon ding-a-long a frappé le bang ** 1070 01:08:25,335 --> 01:08:28,238 * Et puis la chanson. Toujours passer le hollandais vers la gauche ** 1071 01:08:28,272 --> 01:08:31,141 * Parce que de la bonne façon c'est faux ** [Risant] 1025 01:08:31,175 --> 01:08:34,711 Whoo-hoo ! J'en ai un. J'en ai un. Voilà. Prêt? 1073 01:08:34,744 --> 01:08:37,747 * Je vais trancher et entailler Fais un autre trou dans ton cul ** 1074 01:08:37,781 --> 01:08:40,417 * Je verse du sang sur les murs alors joue au tennis avec tes balles ** 1075 01:08:40,450 --> 01:08:42,386 * Si le téléphone sonne ne réponds pas à l'appel ** 1076 01:08:42,419 --> 01:08:44,621 * Je vais te trancher la gorge va te faire foutre comme une chèvre ** 1077 01:08:44,654 --> 01:08:47,391 * Décollez votre prépuce et faites un manteau d'hiver. ** - Paix ! 1026 01:08:49,793 --> 01:08:52,896 Yo! 1027 01:08:52,929 --> 01:08:56,666 C'était la rime la plus horrible que j'aie jamais vue, mon fils ! 1028 01:08:58,802 --> 01:09:03,340 Bobby... où étais-tu ce soir ? 1029 01:09:03,373 --> 01:09:06,993 Quoi? J'étais juste curieux. 1030 01:09:06,993 --> 01:09:09,112 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour arriver ici ? 1031 01:09:09,112 --> 01:09:11,880 Pourquoi es-tu si curieux ? 1032 01:09:12,516 --> 01:09:14,451 Je ne sais pas. 1033 01:09:14,484 --> 01:09:16,720 Je pensais que ça conviendrait le cliché d'horreur des années 90... 1034 01:09:16,753 --> 01:09:19,689 si tu es arrivé être le tueur. 1035 01:09:19,723 --> 01:09:23,892 Ah et alors quoi ? Tu penses J'ai tué Buffy et Greg ? 1036 01:09:24,228 --> 01:09:25,895 Buffy et Greg sont morts ? 1037 01:09:27,697 --> 01:09:29,996 Je pensais que tu le savais. Oh mon Dieu! 1038 01:09:29,996 --> 01:09:32,569 Bobby, retourne-toi ! C'est le tueur ! 1039 01:09:32,602 --> 01:09:36,340 [Criant] 1040 01:09:46,683 --> 01:09:48,652 Cindy ! [Glissements] 1041 01:09:48,685 --> 01:09:51,555 Oh mon Dieu ! Policier! Policier! Cindy. Aide-moi. 1042 01:09:53,557 --> 01:09:56,493 Bobby, ça va. Donne-moi le pistolet. Donne-moi... 1043 01:09:57,861 --> 01:09:59,963 Tout ira bien, Bobby. 1044 01:10:01,965 --> 01:10:04,968 Yo, attends-moi ! Il y a un tueur dans la maison ! 1045 01:10:05,001 --> 01:10:07,370 Il y a du cul, du sang et des tripes partout ! 1046 01:10:07,370 --> 01:10:09,639 Quelqu'un est devenu fou, fils! 1047 01:10:09,673 --> 01:10:13,843 [rires] On y va tous un peu fou parfois. Bobby, non ! 1048 01:10:15,044 --> 01:10:17,647 Oh, merde, mon fils ! 1049 01:10:17,681 --> 01:10:20,550 [Gémissant] Oh mon Dieu ! 1050 01:10:20,584 --> 01:10:22,519 [Gémissant] 1051 01:10:22,552 --> 01:10:25,255 Cindy, il m'a tiré dessus dans les poumons. 1052 01:10:25,289 --> 01:10:26,990 [Inhaler] 1053 01:10:27,023 --> 01:10:28,825 Tu veux faire cette merde ? 1054 01:10:33,397 --> 01:10:35,332 Ketchup. 1055 01:10:35,365 --> 01:10:38,434 Tout comme ma mère le met ses spaghettis, bébé. 1056 01:10:39,836 --> 01:10:42,506 Oh mon Dieu! Ray, tu dois m'aider ! Bobby est devenu fou ! 1057 01:10:43,940 --> 01:10:46,476 [Voix de fille] Surprenez ! 1058 01:10:46,510 --> 01:10:48,945 [Voix du tueur] Surprise, Cindy ! [Glissements] 1059 01:11:01,325 --> 01:11:03,327 Pourquoi fais-tu ça, Bobby ? 1060 01:11:03,360 --> 01:11:07,797 Pourquoi? Pourquoi? Tu entends ça, Ray ? 1061 01:11:07,797 --> 01:11:09,699 je pense qu'elle veut un motif. 1062 01:11:09,733 --> 01:11:12,701 "Scream" avait-il une intrigue ? Non. 1063 01:11:12,701 --> 01:11:15,372 [rires] Est-ce que "Je sais ce que tu L'été dernier avait-il un sens ? 1064 01:11:15,405 --> 01:11:17,974 Ne pense pas ! 1065 01:11:18,007 --> 01:11:21,044 Et la suite ? Comment s'est passé ce gros gamin jamaïcain blanc ? 1066 01:11:21,077 --> 01:11:24,080 -Je veux tuer cet enfoiré. -C'était un mauvais casting, Bobby. 1067 01:11:24,113 --> 01:11:26,650 Et pourquoi pas ça pour un motif ? Manque de sexe ! 1068 01:11:26,683 --> 01:11:30,387 Cela peut causer de graves comportement déviant. 1069 01:11:30,420 --> 01:11:33,623 - Je pensais que tu m'aimais. - Oh, je l'ai fait, bébé. 1070 01:11:33,657 --> 01:11:38,727 Je l'ai fait. Mais l'abstinence peut vous rendre découvrez de nouvelles choses sur vous-même. 1071 01:11:38,727 --> 01:11:40,990 C'est vrai, Cindy. Je suis gay. 1072 01:11:40,990 --> 01:11:44,599 Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Ray aussi. 1073 01:11:44,801 --> 01:11:47,336 Quoi? Je ne suis pas gay. 1074 01:11:47,336 --> 01:11:51,774 - De quoi parles-tu? Tu m'as emmené dans ce club. - Alors, ils jouent de la bonne musique. 1075 01:11:51,774 --> 01:11:55,911 - Et notre voyage à San Francisco, alors ? - Je voulais faire du shopping. 1076 01:11:56,680 --> 01:12:00,616 Mais tu m'as fait l'amour. Non. Tout d'abord, tu m'as sucé... 1077 01:12:00,616 --> 01:12:02,719 Peu importe, Ray ! Je ne veux pas parler de ça maintenant. 1078 01:12:02,752 --> 01:12:07,723 Le fait est, Cindy, je suis un nouvel homme et je suis prêt à laisse tout cela derrière toi et commence une nouvelle vie. 1079 01:12:07,723 --> 01:12:11,027 Alors tu as tué tous tes amis ? Oh non. 1080 01:12:11,060 --> 01:12:12,996 Juste toi. 1081 01:12:13,029 --> 01:12:16,399 Et peut-être Shorty, mais ça ce n'était pas prévu ou quoi que ce soit. 1082 01:12:16,400 --> 01:12:17,901 Mais voici la partie génie. 1083 01:12:17,934 --> 01:12:21,371 Nous copions une série tueur qui existe déjà. 1084 01:12:21,405 --> 01:12:25,409 - C'est le crime parfait, Cindy. - Mais attends ! Il y a plus ! 1085 01:12:25,442 --> 01:12:30,547 Accroche-toi à ton siège, bébé, parce que celui-ci est un hurleur ! 1086 01:12:30,580 --> 01:12:33,950 Je reviendrai. Euh-oh. 1087 01:12:33,983 --> 01:12:36,486 Bouge ton gros cul. Allez. 1088 01:12:36,520 --> 01:12:38,955 - Papa! - [Grognements] 1089 01:12:38,988 --> 01:12:41,691 Qu'est-ce que tu vas faire, l'encadrer ? 1090 01:12:41,725 --> 01:12:45,795 Non. Nous venons juste d'avoir un peu de plaisir avec le vieux papa. 1091 01:12:45,829 --> 01:12:49,165 La police va trouver toi et papa êtes tous les deux morts, 1092 01:12:49,198 --> 01:12:52,902 et moi et Ray sommes les seuls survivants de la vengeance d'un maniaque. 1093 01:12:52,936 --> 01:12:56,605 Tu es prêt ? Tu es prêt ? Je suis prêt. Je suis prêt à faire cette merde. Faisons cette merde 1094 01:12:56,639 --> 01:12:58,608 Allez. Allez. D'accord. D'accord. 1095 01:12:58,642 --> 01:13:01,077 - Allez! Allez! [Cris] - Donne-le-moi. Donnez-le-moi. Non! 1096 01:13:01,110 --> 01:13:04,113 Attends, attends, attends, attends. 1097 01:13:04,147 --> 01:13:07,000 D'accord. Prêt? Faisons ça. Attends, attends. Prêt. 1098 01:13:07,000 --> 01:13:08,084 Allez. Allez. Prêt. 1099 01:13:08,117 --> 01:13:10,286 Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! 1100 01:13:10,286 --> 01:13:11,721 Non! Attends, attends, attends, attends, attends ! 1101 01:13:11,755 --> 01:13:13,823 Tu te souviens juste de ce dont nous avons parlé ? Je connais mec. Sur le côté. 1102 01:13:13,857 --> 01:13:16,259 Combien de fois allons-nous revivre ça ? Je sais. D'accord. 1103 01:13:16,259 --> 01:13:18,761 Arrêt. Juste... Très bien. Fais-moi confiance, d'accord ? 1104 01:13:18,761 --> 01:13:20,697 J'ai cette merde. Prêt? Allez! 1105 01:13:20,730 --> 01:13:23,633 Attends, attends, attends ! Je suis sur le point de te trancher la gorge, mon garçon ! 1106 01:13:23,667 --> 01:13:26,302 Arrête d'agir comme une petite fille. Allez. Allez! 1107 01:13:26,302 --> 01:13:29,472 Tu as raison, tu as raison, tu as raison. Ouais, allez ! Allez. Tu es prêt ? 1108 01:13:29,505 --> 01:13:32,175 Non! Vous êtes des psychopathes ! 1109 01:13:32,208 --> 01:13:35,011 Vous avez vu une émission de télévision de trop ! 1110 01:13:35,044 --> 01:13:39,583 Non! Regarder des émissions de télévision ne crée pas de psycho-tueurs ! 1111 01:13:39,616 --> 01:13:41,851 Annuler des émissions de télévision fait! 1112 01:13:41,885 --> 01:13:44,521 Les "Frères Wayans" C'était un bon spectacle, mec ! 1113 01:13:44,554 --> 01:13:48,925 C'était un bon show, et nous n'avons même pas eu de dernier épisode ! 1114 01:13:48,958 --> 01:13:52,462 Allez-y doucement! je me sens un peu étourdi ici ! 1115 01:13:52,496 --> 01:13:55,064 C'est mon tour. Donnez-moi le couteau. 1116 01:13:55,098 --> 01:13:58,934 Va te faire foutre d'ici. Personne ne me poignarde. 1117 01:14:04,207 --> 01:14:06,810 [Cindy crie] [Ray, Bobby gémissant] 1118 01:14:06,843 --> 01:14:09,112 Surprise, Cindy ! 1119 01:14:15,985 --> 01:14:18,121 [Criant] 1120 01:14:18,154 --> 01:14:20,557 [Grognant] 1121 01:14:31,635 --> 01:14:34,771 [Grognant, criant] 1122 01:14:51,087 --> 01:14:52,656 [Cindy crie] 1123 01:14:59,729 --> 01:15:01,965 [Gémissant] 1124 01:15:01,998 --> 01:15:05,201 Très bien, très bien. Attendez une seconde. 1125 01:15:05,234 --> 01:15:07,704 Donnez-moi juste un instant. Ah. Un... 1126 01:15:10,139 --> 01:15:13,543 [Grognant, soupirant] 1127 01:15:13,577 --> 01:15:15,979 [Fissuration des os] Oh, ouais. C'est ça. 1128 01:15:16,012 --> 01:15:18,915 Ah. D'accord. 1129 01:15:18,948 --> 01:15:21,551 [Cindy criant] 1182 01:15:24,588 --> 01:15:27,924 * [Irish Jig Plays] ** 1130 01:15:39,168 --> 01:15:42,271 [Criant] 1131 01:15:52,215 --> 01:15:54,584 [Cris] Papa ! 1132 01:15:54,618 --> 01:15:57,020 [Marmonnant, haletant] Ça va ? 1133 01:15:57,053 --> 01:15:59,889 Je pensais t'avoir dit de ne pas le faire faire une fête à moins que je sois là. 1134 01:15:59,923 --> 01:16:02,759 Mais papa, tu étais là. Tu étais dans le placard. 1135 01:16:02,792 --> 01:16:06,062 Oh, ouais, c'est vrai. As-tu trouvé des numéros de copines pour moi ? 1136 01:16:06,095 --> 01:16:09,798 Papa, ils sont morts. Ah, tu sais, je ne peux pas faire de répit. 1137 01:16:09,798 --> 01:16:11,801 [Sirène hurlante] Qu'est-ce que c'est ? C'est les flics ? 1138 01:16:11,835 --> 01:16:14,303 D'accord, d'accord, écoute, chérie. Aide-moi à me lever maintenant. 1139 01:16:14,337 --> 01:16:17,373 Euh... Euh... Si les flics arrivent, dis-leur que je suis plombier, d'accord ? 1140 01:16:17,406 --> 01:16:22,077 Vous aviez un robinet qui fuyait, et vous avez appelé, et ils m'ont envoyé. Nous ne nous connaissons pas. 1141 01:16:22,110 --> 01:16:23,680 [Les sirènes continuent] 1142 01:16:26,916 --> 01:16:30,687 Non ! Non! [Crissement des pneus] 1143 01:16:30,720 --> 01:16:33,622 Papa, papa, baisse les bras. 1144 01:16:35,191 --> 01:16:38,294 Qu'est-ce qui se passe ici ? [Homme] Shérif, c'est un bain de sang là-dedans. 1145 01:16:38,327 --> 01:16:40,764 Il était juste là ! Je le jure ! Qui était ? 1146 01:16:40,764 --> 01:16:44,167 Le tueur ! Le gars qui a assassiné tous mes amis ! 1147 01:16:44,200 --> 01:16:47,871 Et le salaud malade a planté la drogue est partout dans la maison. 1148 01:16:47,904 --> 01:16:51,007 Partout. Papa. Arrêtez-le. 1149 01:16:51,040 --> 01:16:53,810 Très bien, Cindy. je vais avoir pour vous emmener à la gare. 1150 01:16:53,810 --> 01:16:55,845 Mais je suis cool, non ? 1151 01:16:55,879 --> 01:16:57,847 Je vais bien ? Allons... Allons-y, Cindy. 1152 01:16:57,881 --> 01:17:00,949 Cindy. Appelez-moi. 1153 01:17:01,317 --> 01:17:04,586 Papa va te sortir, chérie. 1154 01:17:05,755 --> 01:17:10,992 D'accord. Allons-y encore une fois à ce sujet. 1155 01:17:22,706 --> 01:17:24,440 Vous dites que c'était un accident. Oui. 1156 01:17:24,473 --> 01:17:27,944 - Il était sur la route. - Et tu crois qu'il est revenu pour se venger ? 1157 01:17:27,977 --> 01:17:30,646 Ce doit être lui, shérif. [Claquement] 1158 01:17:36,285 --> 01:17:39,321 Ici, shérif. Ils voulaient que je te donne ça. 1159 01:17:39,321 --> 01:17:41,324 - Ce sera tout, Doofy. - D'accord. 1160 01:17:41,357 --> 01:17:44,928 Je vais y aller, alors. D'accord. D'accord. 1161 01:17:44,928 --> 01:17:47,996 Au revoir, Cind. 1162 01:17:49,866 --> 01:17:53,168 Je suis désolé, Cindy. Ce n'était pas l'homme que vous avez tué. 1163 01:17:53,168 --> 01:17:56,992 Son nom était David Keegan. Quelques pêcheurs a retrouvé son corps quelques semaines plus tard. 1164 01:17:56,995 --> 01:18:00,942 - Il est enterré au cimetière de Lakewood. - C'est impossible. 1165 01:18:02,045 --> 01:18:04,748 - Alors je ne sais pas qui ça pourrait être. - Il doit être quelqu'un... 1166 01:18:04,781 --> 01:18:08,051 qui était lié à toutes les victimes, quelqu'un qui était au courant de l'accident. 1167 01:18:08,084 --> 01:18:11,786 Quelqu'un qui pourrait se déplacer sans se faire remarquer. 1168 01:18:13,256 --> 01:18:16,359 Oh mon Dieu. 1169 01:18:16,392 --> 01:18:20,129 Elle gardait mon frère Doofy. Il avait le plus gros béguin pour elle. 1170 01:18:20,163 --> 01:18:22,999 [Haletant] C'est moi, Cind. 1171 01:18:23,032 --> 01:18:24,433 « Bonne nuit, Cind. 1172 01:18:28,271 --> 01:18:32,206 - Dingo ! - Connard ? 1173 01:18:33,409 --> 01:18:35,745 As-tu vu Doofy ? Non. 1174 01:18:35,779 --> 01:18:38,914 As-tu vu Doofy ? Non, shérif. Quelqu'un a vu Doofy ? 1175 01:18:38,914 --> 01:18:40,750 Non. [Homme] Ouais. Je viens de sortir par l'arrière, shérif. 1176 01:18:40,784 --> 01:18:42,819 [Shérif] Dingo ! 1230 01:18:56,432 --> 01:18:59,869 * Il marche seul sous les lumières de la grande ville ** 1231 01:18:59,903 --> 01:19:03,439 * Il sait toujours juste quand le moment est venu ** 1232 01:19:03,472 --> 01:19:06,943 * Il ne montre jamais ce qu'il est pensée. Il le garde à l'intérieur ** 1233 01:19:06,976 --> 01:19:10,814 * Parce qu'il est trop cool pour l'école * 1234 01:19:10,847 --> 01:19:14,250 * Il prend vie quand le soleil se couche ** 1235 01:19:14,283 --> 01:19:17,987 * Il a raison Tu sais qu'il est toujours déprimé ** 1236 01:19:18,021 --> 01:19:21,557 * Il a un œil ouvert et son oreille au sol ** 1237 01:19:21,590 --> 01:19:24,327 *Et il est trop cool pour l'école** 1238 01:19:26,429 --> 01:19:30,233 * C'est un opérateur C'est un vrai joueur ** 1239 01:19:30,266 --> 01:19:34,003 * Et si tu te moques de lui, tu je sais que tu ne gagneras jamais ** [halètement] 1177 01:19:34,037 --> 01:19:39,108 Non-o-o-o-o ! 1241 01:19:39,142 --> 01:19:43,512 * [La chanson continue] Tu ferais mieux de le laisser entrer ** [Continue de crier] 1178 01:19:53,289 --> 01:19:56,860 [Risant] Merde, mon fils. Yo, c'est quoi le problème ? 1179 01:19:56,893 --> 01:19:59,462 Yo, si vous regardez tous cette cassette en ce moment, 1180 01:19:59,495 --> 01:20:01,898 ça veut dire Je n'y suis pas parvenu. 1181 01:20:01,931 --> 01:20:05,935 Soit je suis prisonnier, ou pire, mort. 1182 01:20:05,969 --> 01:20:10,106 Mais de toute façon, je vais te le dire toutes les règles pour survivre à cette situation. 1183 01:20:10,139 --> 01:20:13,409 Règle numéro un : Tu dois être rapide. 1184 01:20:13,442 --> 01:20:17,113 Règle numéro deux : Ne tombe pas. 1185 01:20:17,146 --> 01:20:22,218 Et règle numéro trois : Quoi que vous fassiez, ne regardez jamais en arrière. 1186 01:20:22,251 --> 01:20:24,387 Vous me souhaitez bonne chance. 1187 01:20:24,420 --> 01:20:26,222 Arrachez-vous et courez, vous tous ! 1188 01:20:28,992 --> 01:20:31,260 Revenez ici, enfoirés ! Fils de pute! * [Rap, Indistinct] ** 1189 01:27:30,045 --> 01:27:32,781 Ce n'est pas facile pour moi. 1190 01:27:32,815 --> 01:27:35,684 Je sais que nous avons été ensemble depuis longtemps, 1191 01:27:35,718 --> 01:27:37,753 mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre. 1192 01:27:37,786 --> 01:27:39,788 D'accord? Je suis amoureux. 1193 01:27:41,690 --> 01:27:44,493 Ne me regarde pas comme ça ! 1194 01:27:44,527 --> 01:27:47,363 [Renifle] Nous pourrions toujours être amis. 1195 01:27:47,396 --> 01:27:50,732 Tu peux venir dans ma chambre quand tu veux. 1196 01:27:50,765 --> 01:27:52,301 Nous ne pouvons tout simplement pas... Non. 1197 01:27:54,503 --> 01:27:56,339 Non ! 1198 01:27:59,808 --> 01:28:01,777 D'accord, juste une fois. 1199 01:28:03,846 --> 01:28:06,549 [Vrombissant] 1200 01:28:08,651 --> 01:28:10,619 Ouais. C'est ça! 1201 01:28:12,788 --> 01:28:15,658 Waouh ! Oh! 1202 01:28:15,691 --> 01:28:19,495 [Liquide aspiré] 1203 01:28:19,528 --> 01:28:21,564 [Gros cris idiots] [Le vide s'arrête]